1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:04,041 --> 00:00:07,750 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 4 00:00:45,041 --> 00:00:47,125 (KUNSTSTOF RUSTSEL) 5 00:00:57,541 --> 00:00:58,541 Nee. 6 00:01:04,125 --> 00:01:05,208 Nee. 7 00:01:05,916 --> 00:01:07,208 Neuk je! 8 00:01:07,333 --> 00:01:08,708 Neuk je! 9 00:01:08,833 --> 00:01:10,625 Neuk je! 10 00:01:10,750 --> 00:01:13,708 Ah, jij fuck! Ik vermoord je verdomme! 11 00:01:13,833 --> 00:01:15,416 -Fuck jij! -(GRUNT) 12 00:01:15,541 --> 00:01:18,208 -(VLEES SQUELCHEN) -(MAN kreunt) 13 00:01:24,625 --> 00:01:26,041 KENNY: Waar was je? 14 00:01:29,833 --> 00:01:31,416 Waar was je? 15 00:01:34,125 --> 00:01:35,333 Het spijt me zo. 16 00:01:36,041 --> 00:01:38,250 (SCHREEUWEN) Waar was je? 17 00:01:41,041 --> 00:01:42,916 PAT: Zij hebben gedood mijn beste vriend. 18 00:01:45,041 --> 00:01:46,916 Nu moeten ze allemaal sterven. 19 00:01:56,041 --> 00:01:58,041 (VOERTUIGMOTOR rommelt) 20 00:02:02,125 --> 00:02:04,041 (ZACHTE POPMUZIEK SPEELT OP RADIO) 21 00:02:11,125 --> 00:02:12,125 (MUZIEK GAAT DOOR) 22 00:02:34,833 --> 00:02:37,250 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 23 00:02:43,208 --> 00:02:46,208 (ONHEILIGE MUZIEK INTENSIFICEERT) 24 00:03:05,208 --> 00:03:08,041 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 25 00:03:24,541 --> 00:03:25,541 Wat was dat in vredesnaam? 26 00:03:25,625 --> 00:03:28,833 (MENSEN SCHREEUWEN) 27 00:03:28,916 --> 00:03:29,916 (GEweerschoten) 28 00:03:30,041 --> 00:03:31,750 ROBBER: Dit is het een verdomde overval! 29 00:03:31,916 --> 00:03:32,833 Niemand beweegt, 30 00:03:33,000 --> 00:03:34,916 niemand raakt gewond! 31 00:03:35,416 --> 00:03:37,125 -Shit! -(GEONVUUR) 32 00:03:46,916 --> 00:03:48,250 ROBBER: Steek uw handen omhoog. Doe je handen omhoog. 33 00:03:48,416 --> 00:03:49,916 Beweeg, beweeg. Beweging! 34 00:03:50,541 --> 00:03:51,833 (HUIZEN) Nee, alsjeblieft niet. 35 00:03:52,833 --> 00:03:53,916 Alsjeblieft, nee! 36 00:03:54,041 --> 00:03:55,333 -(GEONVUUR GAAT DOOR) -Zoek dekking! 37 00:03:55,416 --> 00:03:56,708 (MANNEN GROEN, kreunen) 38 00:04:02,333 --> 00:04:03,625 (SCHREEUWEN) 39 00:04:05,708 --> 00:04:06,916 -(MAN hoest) -Jij! 40 00:04:07,041 --> 00:04:08,708 -Breng me naar de kluis. -Dat kan ik niet. 41 00:04:08,833 --> 00:04:09,750 ROBBER: Ik zei breng me naar de kluis! 42 00:04:09,916 --> 00:04:10,916 -Dat kan ik niet. -(ROBBER GRUNT) 43 00:04:12,916 --> 00:04:15,625 (KOGELS RICOCEREN) 44 00:04:17,833 --> 00:04:19,541 (SOLDAAT GRONT, SCHREEUWT) 45 00:04:22,041 --> 00:04:23,208 (schreeuwt onduidelijk) 46 00:04:24,125 --> 00:04:25,833 SOLDAAT: Waar verdomme kwamen ze vandaan? 47 00:04:36,041 --> 00:04:37,000 ROBBER: Maak open. 48 00:04:37,125 --> 00:04:39,208 (LOCK KLANK EN KLIK) 49 00:04:46,041 --> 00:04:47,125 (GEweerschoten) 50 00:04:50,500 --> 00:04:52,125 Pak de kratten weg hier, nu! 51 00:04:52,208 --> 00:04:54,333 (SCHUTTERS SPRAKEN ONDUIDELIJK) 52 00:05:07,750 --> 00:05:08,916 Kapitein Sergio! 53 00:05:10,000 --> 00:05:12,125 Er is meer vracht dan wij hadden verwacht! 54 00:05:19,125 --> 00:05:22,416 (ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT) 55 00:05:30,916 --> 00:05:32,416 (GUN KOKKEN) 56 00:05:32,541 --> 00:05:34,125 (SCHREEUWT) Nee! 57 00:05:34,208 --> 00:05:37,041 (ONHEILIGE MUZIEK INTENSIFICEERT) 58 00:05:41,250 --> 00:05:43,625 Kolonel Sullivan zegt hallo. 59 00:05:45,541 --> 00:05:47,541 (SLAPELOOSHEID DOOR ONTROUW SPELEN) 60 00:06:00,708 --> 00:06:02,708 (LIEDJE GAAT VERDER MET SPELEN) 61 00:06:30,500 --> 00:06:32,208 Ik neem het van hier, schat. 62 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 Wat is dat? 63 00:06:42,916 --> 00:06:44,250 Uw champagne, meneer. 64 00:06:44,416 --> 00:06:46,041 Ik heb geen champagne besteld. 65 00:06:47,125 --> 00:06:48,125 Meneer Visser? 66 00:06:48,208 --> 00:06:49,416 Ja? 67 00:06:49,541 --> 00:06:51,750 Mijn naam is Mustafa El Habib. 68 00:06:52,250 --> 00:06:53,708 Ik geloof dat je in verwachting bent een vergadering hebben 69 00:06:53,833 --> 00:06:55,208 met mijn broer Mo. 70 00:06:57,708 --> 00:06:59,208 Wie is deze kerel? 71 00:07:00,333 --> 00:07:01,500 Waar is hij dan? 72 00:07:03,625 --> 00:07:04,708 Maak u geen zorgen, meneer Visser. 73 00:07:04,833 --> 00:07:07,000 Alles wat betreft uw volgende zending pillen 74 00:07:07,125 --> 00:07:08,125 is in handen. 75 00:07:09,000 --> 00:07:10,041 Alsjeblieft, 76 00:07:10,625 --> 00:07:12,125 met mijn complimenten. 77 00:07:15,333 --> 00:07:17,333 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 78 00:07:24,750 --> 00:07:25,750 We zijn hier. 79 00:07:33,041 --> 00:07:34,125 MUSTAFA: Dat zou ik ook doen graag bespreken 80 00:07:34,833 --> 00:07:36,708 een extra stukje business met jou, 81 00:07:36,833 --> 00:07:37,833 maar niet hier. 82 00:07:37,916 --> 00:07:39,000 Wat voor soort bedrijf? 83 00:07:40,416 --> 00:07:41,541 Lucratief. 84 00:07:44,708 --> 00:07:46,125 Leuk je te ontmoeten, Meneer Visser. 85 00:07:59,416 --> 00:08:02,125 Waar staren jullie twee naar? Ga en maak jezelf bezig. 86 00:08:06,416 --> 00:08:09,000 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 87 00:08:12,500 --> 00:08:13,500 (FLUITEN) 88 00:08:20,333 --> 00:08:22,333 (GESPREK IN HET SPAANS) 89 00:08:49,041 --> 00:08:50,041 (IN HET ENGELS) Voorzichtig. 90 00:08:53,625 --> 00:08:54,750 Het is geladen. 91 00:08:56,416 --> 00:08:58,333 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN, GEschreeuw) 92 00:09:02,041 --> 00:09:03,500 Dit is je kans. 93 00:09:06,041 --> 00:09:08,416 (MENSEN BLIJVEN SCHREEUWEN) 94 00:09:14,916 --> 00:09:16,541 (DANSMUZIEK SPEELT OP LUIDSPREKERS) 95 00:09:16,625 --> 00:09:17,625 BOUNKER: Hé! Hé, jij! 96 00:09:18,541 --> 00:09:19,833 Waar denk je jij gaat? 97 00:09:20,416 --> 00:09:21,916 -(UITSPRIMPER JELT) -(BONEN CRACK) 98 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 (GROENEN) 99 00:09:29,208 --> 00:09:30,416 (VERGRENDELEN KLIKKEN) 100 00:09:30,541 --> 00:09:32,208 (DANSMUZIEK GAAT VERDER MET SPELEN) 101 00:09:46,833 --> 00:09:48,208 -Hoe is het? -Het is enorm. 102 00:09:48,333 --> 00:09:50,000 We gaan maken een moord hier. 103 00:09:50,125 --> 00:09:51,416 Goed. Haal mij de manager. 104 00:09:52,125 --> 00:09:54,000 Het werd tijd dat hij elkaar ontmoette zijn nieuwe zakenpartner. 105 00:09:56,250 --> 00:09:58,250 (DANSMUZIEK GAAT VERDER MET SPELEN) 106 00:10:16,833 --> 00:10:19,125 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 107 00:10:24,541 --> 00:10:28,125 (STILTE (VERVALS HEILIGDOM MENGSEL) SPELEN VIA LUIDSPREKERS) 108 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 Kan ik u wat te drinken aanbieden, meneer? 109 00:10:35,416 --> 00:10:36,416 Nee, bedankt. 110 00:10:52,708 --> 00:10:53,708 (VROUWEN WHOOPS) 111 00:10:58,041 --> 00:10:59,041 Ze zien er niet blij uit. 112 00:10:59,708 --> 00:11:00,708 Wat bedoel je? 113 00:11:24,041 --> 00:11:26,000 ♪ In deze witte golf ♪ 114 00:11:26,125 --> 00:11:27,833 ♪ Ik zink ♪ 115 00:11:27,916 --> 00:11:31,500 ♪ In deze stilte ♪ 116 00:11:31,625 --> 00:11:33,333 ♪ In deze witte golf ♪ 117 00:11:33,416 --> 00:11:38,916 ♪ In deze stilte geloof ik ♪ 118 00:11:39,041 --> 00:11:40,625 ♪ In deze witte golf ♪ 119 00:11:40,750 --> 00:11:42,416 ♪ Ik zink ♪ 120 00:11:42,541 --> 00:11:46,125 ♪ In deze stilte ♪ 121 00:11:46,250 --> 00:11:48,000 ♪ In deze witte golf ♪ 122 00:11:48,125 --> 00:11:53,125 ♪ In deze stilte geloof ik ♪ 123 00:11:53,708 --> 00:11:55,333 ♪ Ik heb je gezien ♪ 124 00:11:55,500 --> 00:11:57,125 ♪ Ik zink ♪ 125 00:11:57,250 --> 00:12:00,833 ♪ In deze stilte ♪ 126 00:12:01,000 --> 00:12:02,708 ♪ In deze witte golf ♪ 127 00:12:02,833 --> 00:12:07,916 ♪ In deze stilte geloof ik ♪ 128 00:12:08,041 --> 00:12:10,000 ♪ In deze witte golf ♪ 129 00:12:10,125 --> 00:12:11,708 ♪ Ik zink ♪ 130 00:12:11,833 --> 00:12:15,500 ♪ In deze stilte ♪ 131 00:12:15,625 --> 00:12:17,333 ♪ In deze witte golf ♪ 132 00:12:17,416 --> 00:12:22,916 ♪ In deze stilte geloof ik ♪ 133 00:12:23,041 --> 00:12:24,708 ♪ Ik heb je gezien ♪ 134 00:12:24,833 --> 00:12:26,625 ♪ In deze witte golf ... ♪ 135 00:12:32,833 --> 00:12:33,916 Taat. 136 00:12:36,208 --> 00:12:37,500 Onthoud mij? 137 00:12:37,625 --> 00:12:39,125 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 138 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 (BEIDE GRONDEN) 139 00:12:51,500 --> 00:12:55,125 (MENSEN SCHREEUWEN) 140 00:12:57,416 --> 00:12:58,916 (PAT kreunend) 141 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 VISSER: Oh, verdomme. 142 00:13:08,416 --> 00:13:10,333 (MENSEN SCHREEUWEN) 143 00:13:20,625 --> 00:13:22,541 (MAN kreunt) 144 00:13:25,708 --> 00:13:26,708 (GROENEN) 145 00:13:30,916 --> 00:13:32,833 -(GROENEN) -(LICHAAMSDOMPEN) 146 00:13:35,833 --> 00:13:38,125 (MENSEN BLIJVEN SCHREEUWEN) 147 00:13:52,208 --> 00:13:53,208 Bouncer: Jij! Stop! 148 00:13:55,208 --> 00:13:56,625 Taat! 149 00:14:02,333 --> 00:14:03,750 (PISTOOL KLIKT LEEG) 150 00:14:03,916 --> 00:14:05,041 Shit. 151 00:14:06,416 --> 00:14:07,500 (KANONKLATTERS) 152 00:14:10,208 --> 00:14:11,833 (RICKY GRUNT) 153 00:14:16,125 --> 00:14:17,833 (MENSEN SCHREEUWEN) 154 00:14:19,500 --> 00:14:20,541 RICKY: Beweeg! 155 00:14:24,625 --> 00:14:26,041 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 156 00:14:26,125 --> 00:14:28,041 (TOETSEN rinkelen) 157 00:14:29,333 --> 00:14:30,916 (MOTOR DRAAIT) 158 00:14:31,041 --> 00:14:33,541 (MOTORTOERENTAL) 159 00:14:40,750 --> 00:14:42,333 (MOTORTOERENTAL) 160 00:14:54,041 --> 00:14:55,500 MAN 2: Oi! RICKY: Beweeg! Beweging! 161 00:14:56,041 --> 00:14:57,541 MAN 2: Verdomde idioot. Wat ben je aan het doen? 162 00:15:15,625 --> 00:15:16,708 (MOTORFIETS NADEREN) 163 00:15:37,625 --> 00:15:39,708 (Telefoontoetsenbord piept) 164 00:15:41,750 --> 00:15:43,625 -(LIJN TRILLEN) -MAN: Hallo. 165 00:15:43,708 --> 00:15:45,125 Luisteren. (Hijgen) 166 00:15:45,208 --> 00:15:46,250 Het is Riky. 167 00:15:47,500 --> 00:15:48,750 We hebben een enorm probleem. 168 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 GROENER: Riky? 169 00:16:06,625 --> 00:16:07,625 Hallo? 170 00:16:14,833 --> 00:16:17,208 (RICKY SCHREEUWT) 171 00:16:21,625 --> 00:16:23,208 RICKY: Je hebt mijn been gebroken! 172 00:16:23,333 --> 00:16:24,416 Alsjeblieft! 173 00:16:25,333 --> 00:16:27,750 (kreunend) Mijn verdomde been! 174 00:16:27,916 --> 00:16:30,250 (GROENT) Alsjeblieft! 175 00:16:30,916 --> 00:16:32,333 (YELPS) Ik weet het niets over Kenny. 176 00:16:32,500 --> 00:16:33,500 Alsjeblieft, Pat! 177 00:16:34,000 --> 00:16:35,833 Ik had hier niets mee te maken! 178 00:16:36,250 --> 00:16:38,125 Ik vond hem leuk. Alsjeblieft! 179 00:16:38,250 --> 00:16:39,208 -Ik heb hem niet aangeraakt. -(GRUNT) 180 00:16:39,333 --> 00:16:40,625 -Ik had er niets mee te maken. -(GRUNT) 181 00:16:41,416 --> 00:16:43,541 Ik weet niets, Pat. Niets! 182 00:16:44,125 --> 00:16:45,125 (SCHREEUW) 183 00:16:46,625 --> 00:16:48,416 (SCHREEUWT) Alsjeblieft, Pat! 184 00:16:48,916 --> 00:16:50,125 Alsjeblieft, alsjeblieft! 185 00:16:50,625 --> 00:16:51,625 Stop! 186 00:16:52,750 --> 00:16:53,833 (RICKY gorgelend) 187 00:16:55,833 --> 00:16:56,750 Waar is Visser gebleven? 188 00:16:56,916 --> 00:16:58,333 Ik weet niet waar hij heen is gegaan! Alsjeblieft, Pat! 189 00:17:00,041 --> 00:17:02,416 (BORRELEND) 190 00:17:05,541 --> 00:17:06,708 (hijgend) 191 00:17:06,833 --> 00:17:08,333 Ik ga vraag het je maar één keer. 192 00:17:08,416 --> 00:17:09,541 Waar is Mo? 193 00:17:09,708 --> 00:17:11,125 -(SCHREEUWT) Waar is Mo? -Ik weet het niet! 194 00:17:11,208 --> 00:17:12,333 Ik wil niet dood! 195 00:17:12,833 --> 00:17:14,541 (BORRELEND) 196 00:17:19,750 --> 00:17:21,750 (BORRELEND) 197 00:17:44,000 --> 00:17:46,041 SAM: Nou, dat was slim, was het niet? 198 00:17:47,416 --> 00:17:48,500 Kijk, waar ik vandaan kom, 199 00:17:48,625 --> 00:17:50,541 je zou moeten krijgen eerst de informatie 200 00:17:50,708 --> 00:17:52,333 voordat je ze vermoordt. 201 00:18:01,750 --> 00:18:02,833 Dus wat nu? 202 00:18:09,916 --> 00:18:11,541 Ik ga vermoorden de rest van hen. 203 00:18:44,916 --> 00:18:46,041 Zijn er problemen? 204 00:18:48,250 --> 00:18:49,708 Pas op voor de smokkelaars. 205 00:18:50,333 --> 00:18:52,125 Zorg ervoor je betaalt ze volledig. 206 00:19:09,041 --> 00:19:10,500 Bedankt voor je hulp. 207 00:19:23,041 --> 00:19:24,125 Wat nu? 208 00:19:25,833 --> 00:19:27,250 Nu gaan we naar Mo. 209 00:19:28,416 --> 00:19:29,625 Weg met de lichamen! 210 00:19:33,708 --> 00:19:34,708 (MOTOR DRAAIT) 211 00:19:47,416 --> 00:19:48,541 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 212 00:19:58,958 --> 00:20:01,125 -Hé, baas. -We hebben net bevestiging gehad. 213 00:20:01,250 --> 00:20:02,625 De kanonnen staan ​​op het eiland. 214 00:20:03,125 --> 00:20:04,125 Houd het stil. 215 00:20:04,250 --> 00:20:05,333 Rechts. 216 00:20:07,333 --> 00:20:09,041 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 217 00:20:16,250 --> 00:20:17,250 (MILLER gromt zacht) 218 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 (TUTS) 219 00:20:30,416 --> 00:20:33,208 (GESPREK IN HET SPAANS) 220 00:20:41,541 --> 00:20:43,041 (VLOEKEN IN HET SPAANS) 221 00:20:46,041 --> 00:20:47,458 (IN HET ENGELS) Zolang het duurt. 222 00:20:50,125 --> 00:20:51,125 Agent Molenaar. 223 00:20:52,750 --> 00:20:55,041 MILLER: Ik vermoed de situatie heeft te maken met de doelstellingen. 224 00:20:56,833 --> 00:20:58,208 Ik geloof het. 225 00:21:01,541 --> 00:21:02,916 Er is nog iets. 226 00:21:03,041 --> 00:21:04,125 Ja. 227 00:21:07,041 --> 00:21:09,625 Mijn mannen hebben dit getrokken van de CCTV-camera. 228 00:21:11,416 --> 00:21:12,625 Eén van jou? 229 00:21:15,833 --> 00:21:17,416 -Nee. -Nou, 230 00:21:17,541 --> 00:21:19,708 het lijkt erop dat je het hebt nog een probleem. 231 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 VISSER: (ZACHT) Ik moet hier weg. 232 00:21:32,208 --> 00:21:34,250 Dat had ik moeten doen heb hem zelf vermoord. 233 00:21:38,958 --> 00:21:39,958 (ZUCHT) Kom op. 234 00:21:40,916 --> 00:21:43,750 (ZWAAR ADEMEN) 235 00:21:51,416 --> 00:21:52,708 MAN: Ergens heen? 236 00:21:52,833 --> 00:21:55,458 Jezus Christus, Michaël, je liet me het leven uit schrikken. 237 00:21:55,625 --> 00:21:56,541 (ZUCHT) 238 00:21:56,708 --> 00:21:57,625 Ik ga hier weg. 239 00:21:57,750 --> 00:21:59,333 Tate is op Ibiza. 240 00:22:00,041 --> 00:22:01,916 -Ik weet. -Je kent hem niet zoals ik. 241 00:22:02,541 --> 00:22:04,541 Hij zal niet stoppen voordat hij dat is heeft ieder van ons vermoord. 242 00:22:04,625 --> 00:22:06,333 We hebben zijn beste vriend vermoord. 243 00:22:07,541 --> 00:22:08,916 Wat bedoel je met "wij"? 244 00:22:12,208 --> 00:22:13,458 MAN 2: Ja. 245 00:22:13,625 --> 00:22:14,916 Wat is er aan de hand, Terry? 246 00:22:15,625 --> 00:22:16,833 Kan je niet tegen de hitte? 247 00:22:16,958 --> 00:22:18,916 Nou, je zag er niet al te warm uit gisteravond, toch? 248 00:22:19,041 --> 00:22:20,750 Laat Tate er doorheen rennen jullie allemaal. 249 00:22:20,833 --> 00:22:22,250 Dus pijp naar beneden en ga terug in je kleine doosje. 250 00:22:22,333 --> 00:22:24,041 GROENER: Oké, oké! Genoeg! 251 00:22:24,208 --> 00:22:25,125 Frankie, 252 00:22:25,250 --> 00:22:27,250 Ik zei dat je moest kijken na Terry gisteravond, 253 00:22:27,416 --> 00:22:29,250 en je liet me in de steek. 254 00:22:29,833 --> 00:22:32,041 Ga uit mijn zicht. Je bent nutteloos. 255 00:22:33,458 --> 00:22:34,916 Wat de fuck, Michael? 256 00:22:35,041 --> 00:22:36,125 Je hebt hem gehoord. 257 00:22:43,125 --> 00:22:44,833 FRANKIE: (ONDER ADEM) Wie denkt hij verdomme dat hij dat is? 258 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Luister, 259 00:22:46,541 --> 00:22:48,333 Mo kwam nooit opdagen naar de bijeenkomst gisteravond. 260 00:22:48,833 --> 00:22:50,541 Er kwam een of andere gozer langs, beweert zijn broer te zijn. 261 00:22:51,041 --> 00:22:52,125 Het geheel stinkt. 262 00:22:52,250 --> 00:22:53,625 Ontspannen. 263 00:22:54,333 --> 00:22:55,750 Ik heb Mo al gesproken. 264 00:22:56,333 --> 00:22:58,833 Hij wil elkaar morgen ontmoeten bij de Festivalclub. 265 00:22:58,958 --> 00:23:00,541 Hij zei dat hij het heeft iets groots aan. 266 00:23:01,833 --> 00:23:03,416 Ben jij dat niet? iets vergeten? 267 00:23:03,916 --> 00:23:04,916 Taat? 268 00:23:05,416 --> 00:23:07,041 GROENER: Zeg maar geen Tate. 269 00:23:08,125 --> 00:23:09,541 Ik zal met hem afrekenen. 270 00:23:10,958 --> 00:23:13,125 We moeten een oude rekening vereffenen. 271 00:23:13,833 --> 00:23:16,250 (GEspannen muziek stijgt en verdwijnt) 272 00:23:22,958 --> 00:23:24,333 Vind je het leuk? 273 00:23:27,250 --> 00:23:28,750 Het was van mijn vader. 274 00:23:30,916 --> 00:23:33,041 (TELEFOON rinkelt) 275 00:23:36,750 --> 00:23:37,750 (IN HET SPAANS) Hallo. 276 00:23:43,958 --> 00:23:45,541 (IN HET ENGELS) Ik heb er een paar geplaatst bloemen op Kenny's graf 277 00:23:45,625 --> 00:23:46,708 de andere dag. 278 00:23:47,750 --> 00:23:48,750 Bedankt, maat. 279 00:23:50,125 --> 00:23:51,458 Wat mij eraan herinnert. 280 00:23:54,541 --> 00:23:56,333 De reden voor mijn kleine bezoek. 281 00:23:57,708 --> 00:24:00,416 Sam, dat kan ik niet. Je hebt het gedaan genoeg voor mij al. 282 00:24:03,416 --> 00:24:05,833 Vergeet dan deze zaak en kom naar huis. 283 00:24:06,750 --> 00:24:09,541 Jij, boven alle mensen, weet dat ik dat niet kan. 284 00:24:10,333 --> 00:24:11,541 Kenny is dood, Pat. 285 00:24:12,541 --> 00:24:14,916 Niets wat je hier doet zal hem terugbrengen. 286 00:24:15,416 --> 00:24:17,041 Je moet naar huis komen. 287 00:24:17,208 --> 00:24:20,541 (ZACHTE SOMBERE MUZIEK SPELEN) 288 00:24:25,833 --> 00:24:28,208 (VROUW Hijgend) 289 00:24:28,333 --> 00:24:29,750 SAM: Wanneer gaat het eindigen? 290 00:24:37,625 --> 00:24:39,416 Hoeveel meer van hen moet je doden 291 00:24:39,541 --> 00:24:41,541 voordat genoeg genoeg is? 292 00:24:45,333 --> 00:24:48,041 Hoe lang denk je kun je zo doorgaan? 293 00:24:53,541 --> 00:24:56,125 Hoe lang voordat je geluk op is? 294 00:25:05,125 --> 00:25:07,750 -(ONHOORDBAAR GESPREK) -SAM: Pat, luister naar mij. 295 00:25:09,416 --> 00:25:11,333 We zijn Kenny al kwijt. 296 00:25:12,041 --> 00:25:13,916 Als je zo doorgaat, 297 00:25:14,041 --> 00:25:15,958 je zult dood eindigen. 298 00:25:17,916 --> 00:25:19,625 Nou, niemand van ons leeft voor altijd, toch? 299 00:25:33,750 --> 00:25:35,750 Ik heb het net gehad wat informatie. 300 00:25:35,833 --> 00:25:37,458 Onze kleine Nederlandse vriend van de club is 301 00:25:37,625 --> 00:25:39,416 drinken in een bar in San Antonio. 302 00:25:41,625 --> 00:25:42,750 Dank je, Maria. 303 00:25:52,333 --> 00:25:53,333 PAT: Hé, 304 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 alles goed? 305 00:25:55,833 --> 00:25:56,916 Wat? 306 00:25:58,416 --> 00:25:59,708 Ja, natuurlijk. 307 00:26:01,833 --> 00:26:03,041 Nou, kom dan maar. 308 00:26:04,041 --> 00:26:05,416 En doe mij een plezier. 309 00:26:05,541 --> 00:26:07,416 Laat mij het woord doen deze keer. 310 00:26:08,125 --> 00:26:10,250 Wij willen geen herhaling van vroeger, toch? 311 00:26:12,333 --> 00:26:13,416 Geef me een drankje. 312 00:26:15,833 --> 00:26:16,916 (ZUCHT) 313 00:26:20,750 --> 00:26:22,416 (SARCASTISCH) 'Ga terug in je doos.' 314 00:26:23,625 --> 00:26:24,750 Stomme ezel. 315 00:26:26,125 --> 00:26:27,625 Ik stop je in een verdomde doos. 316 00:26:27,750 --> 00:26:29,125 BARMAN: Pas op, Frankie. 317 00:26:31,041 --> 00:26:32,333 Muren hebben oren. 318 00:26:33,041 --> 00:26:34,041 Neuk je. 319 00:26:34,625 --> 00:26:35,916 En neuk ze. 320 00:26:36,041 --> 00:26:37,125 Schenk mij nu nog een in. 321 00:26:39,541 --> 00:26:40,916 (IN HET SPAANS) Buenos dias. 322 00:26:41,416 --> 00:26:42,750 Hola, hombre. 323 00:26:43,250 --> 00:26:45,625 (SPREEKT SPAANS) 324 00:26:50,916 --> 00:26:52,625 Wat de fuck heb je het over? 325 00:26:52,750 --> 00:26:55,125 (IN HET ENGELS) Vishut! 326 00:26:55,750 --> 00:26:57,541 (SPREEKT SPAANS) 327 00:26:57,708 --> 00:27:00,041 (FRANKIE kreunt) 328 00:27:01,416 --> 00:27:03,125 SAM: (IN HET ENGELS) Wat is er met jou aan de hand? 329 00:27:03,250 --> 00:27:04,958 Ik zei dat ik al het woord zou doen. 330 00:27:05,125 --> 00:27:07,125 Ja, maar jij neemt te lang zoals gewoonlijk. 331 00:27:07,250 --> 00:27:10,125 Wat bedoel je? Ik was hem alleen maar aan het opwarmen. 332 00:27:10,250 --> 00:27:12,250 (FRANKIE GRUNT) 333 00:27:13,416 --> 00:27:14,541 (VROUW SCHREEUWT) 334 00:27:16,333 --> 00:27:18,416 (BEIDE kreunen) 335 00:27:33,333 --> 00:27:34,833 -(VLEES SQUELCHES) -(SCHREEUW) 336 00:27:37,041 --> 00:27:38,041 (PAT GRUNT) 337 00:27:43,958 --> 00:27:45,125 (BEIDE GROND) 338 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 (GRUNTS) 339 00:27:52,416 --> 00:27:53,833 (FRANKIE kreunt) 340 00:28:02,750 --> 00:28:04,541 (VLIEG ZOEM) 341 00:28:35,416 --> 00:28:37,541 En wat denk je ervan ga je daarmee doen? 342 00:28:38,625 --> 00:28:40,750 MAN: Goedemiddag, Kolonel Sullivan. 343 00:28:45,250 --> 00:28:46,958 Het lijkt erop dat je net gemist hebt het feest. 344 00:28:47,916 --> 00:28:49,125 Sorry voor de rommel. 345 00:28:49,625 --> 00:28:52,041 Ik en mijn collega Aziz hadden dat wel om wat huishoudelijk werk te doen. 346 00:28:58,458 --> 00:28:59,750 En wie ben jij? 347 00:28:59,833 --> 00:29:01,625 MUSTAFA: Je bent hier zaken doen met Mo. 348 00:29:02,333 --> 00:29:03,708 Blijkt mijn broer is niet de man 349 00:29:03,833 --> 00:29:05,208 dat dachten we allemaal. 350 00:29:07,041 --> 00:29:08,625 Ik zal voor zijn ziel bidden. 351 00:29:13,625 --> 00:29:15,708 In dat geval is er niets meer te bespreken. 352 00:29:15,833 --> 00:29:17,416 Ik neem het aan de wapens zijn op het eiland. 353 00:29:25,416 --> 00:29:27,416 Wat weet je over mijn wapens? 354 00:29:32,750 --> 00:29:33,916 Alles. 355 00:29:45,041 --> 00:29:45,958 Zorg ervoor dat je alleen neemt 356 00:29:46,125 --> 00:29:48,208 een voorbeeld van de koopwaar naar de vergadering. 357 00:29:48,916 --> 00:29:50,041 Ik vertrouw hem niet. 358 00:29:59,458 --> 00:30:02,625 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 359 00:30:02,750 --> 00:30:04,541 Hoe was de ontmoeting met Mo? 360 00:30:05,750 --> 00:30:06,916 Rommelig. 361 00:30:07,541 --> 00:30:09,333 We ontmoeten elkaar hun kopers morgen. 362 00:30:10,041 --> 00:30:11,041 Waar? 363 00:30:17,250 --> 00:30:18,416 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 364 00:30:21,208 --> 00:30:22,416 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 365 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 (CAMERA SLUITER KLIKKEN) 366 00:30:25,333 --> 00:30:26,541 Wat denk je? 367 00:30:26,708 --> 00:30:27,833 (AUTOMOTOR DRAAIT) 368 00:30:27,916 --> 00:30:29,125 Hij wil verkopen. 369 00:30:30,541 --> 00:30:31,625 Hoe weet je dat? 370 00:30:40,333 --> 00:30:41,333 (FRANKIE HAKT ZACHTJES) 371 00:30:48,458 --> 00:30:50,416 (FRANKIE BEVLEERT) 372 00:30:53,708 --> 00:30:55,250 PAT: Laat mij vertel je iets. 373 00:30:58,041 --> 00:31:00,125 Je bent ze iets schuldig absoluut niets. 374 00:31:02,041 --> 00:31:04,250 Dus ik ga vraag je dit een keer. 375 00:31:05,625 --> 00:31:08,041 Waar is Visser? 376 00:31:09,208 --> 00:31:10,541 En waar is Mo? 377 00:31:11,416 --> 00:31:12,833 FRANKIE: Alsjeblieft, Pat, niet meer. 378 00:31:13,916 --> 00:31:15,416 Mo heeft iets gepland. 379 00:31:16,625 --> 00:31:18,041 Ik weet niet wat het is. 380 00:31:18,541 --> 00:31:19,750 Ik zweer het. 381 00:31:20,958 --> 00:31:23,416 Maar hij ontmoet Greener en Visser morgen 382 00:31:24,041 --> 00:31:25,541 in een verlaten nachtclub 383 00:31:25,625 --> 00:31:27,250 aan de zuidkant van het eiland. 384 00:31:29,125 --> 00:31:30,041 Wat nog meer? 385 00:31:30,208 --> 00:31:31,333 (Jammerend) Ik weet het niet wat anders. 386 00:31:32,833 --> 00:31:33,916 Je hebt mij nodig. 387 00:31:34,541 --> 00:31:36,250 Ik breng je daarheen, 388 00:31:36,333 --> 00:31:38,958 en ik schiet een verdomde kogel in Fisher's hoofd. 389 00:31:42,916 --> 00:31:44,625 Je kent deze plek waar heeft hij het over? 390 00:31:45,250 --> 00:31:46,250 Ja, 391 00:31:46,750 --> 00:31:49,708 de oude Festivalclub uit de jaren '70. 392 00:31:54,750 --> 00:31:57,125 Nou, het lijkt erop dat ik eigenlijk heb je niet meer nodig. 393 00:31:58,708 --> 00:32:00,416 (HAMER KLATTERS) 394 00:32:06,750 --> 00:32:07,916 FRANKIE: Nee, nee. 395 00:32:08,458 --> 00:32:09,625 Nee. 396 00:32:09,750 --> 00:32:11,250 PAT: Zodat je het weet... 397 00:32:12,708 --> 00:32:14,416 Nee. Nee! 398 00:32:15,416 --> 00:32:17,416 Doe dat niet. Alsjeblieft. 399 00:32:18,125 --> 00:32:19,333 ...Fisher is van mij. 400 00:32:30,958 --> 00:32:33,333 Ik laat je rotten. 401 00:32:39,416 --> 00:32:42,250 (zachtjes huilend) 402 00:32:48,750 --> 00:32:50,458 Festivalclub, zei je. 403 00:32:50,625 --> 00:32:51,958 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 404 00:32:53,625 --> 00:32:55,333 Laten we het feest gaan bederven. 405 00:33:21,750 --> 00:33:22,750 PAT: Oké, ga naar de bar. 406 00:33:23,416 --> 00:33:24,541 Ik bel je als ik klaar ben. 407 00:33:30,333 --> 00:33:31,458 (DEUR SLUIT) 408 00:33:35,125 --> 00:33:36,750 Je wilt met hem mee, nietwaar? 409 00:33:41,041 --> 00:33:42,416 Hij is mijn vriend. 410 00:33:46,125 --> 00:33:47,250 Luister, 411 00:33:47,916 --> 00:33:49,041 Ik weet dat we het hebben veel te praten... 412 00:33:49,208 --> 00:33:51,125 Dat heb je niet om iets te zeggen. 413 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Je belt mij uit het niets 414 00:33:53,416 --> 00:33:55,708 en vraag of ik dat mag help je vriend. 415 00:33:55,833 --> 00:33:57,458 En dat heb ik gedaan. 416 00:33:57,958 --> 00:33:59,916 Kijk, ik weet het je bent boos op mij 417 00:34:00,458 --> 00:34:02,250 en dat heb je alle recht om te zijn. 418 00:34:02,916 --> 00:34:04,708 Maar ik wil gewoon dat je het weet 419 00:34:05,916 --> 00:34:07,916 dat niets jouw schuld was. 420 00:34:08,416 --> 00:34:09,333 Sam, 421 00:34:09,458 --> 00:34:10,833 als je krijgt uit de auto, 422 00:34:10,916 --> 00:34:12,333 ga dan gewoon. 423 00:34:16,125 --> 00:34:17,541 Alsjeblieft, Maria. 424 00:34:30,750 --> 00:34:31,833 (DEUR SLUIT) 425 00:34:34,916 --> 00:34:36,041 Hé. 426 00:34:43,333 --> 00:34:45,041 Ik heb al een moeder verloren. 427 00:34:47,208 --> 00:34:49,041 Zorg ervoor dat ik niet verlies ook een vader. 428 00:34:52,208 --> 00:34:54,333 Je doet me zo veel aan haar denken. 429 00:35:03,833 --> 00:35:05,250 Wees voorzichtig. 430 00:35:15,541 --> 00:35:16,541 (ZUCHT) 431 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 (AUTOMOTOR DRAAIT) 432 00:35:38,041 --> 00:35:39,083 SAM: Oi! 433 00:35:40,250 --> 00:35:41,583 Sam, wat ben je aan het doen? 434 00:35:42,250 --> 00:35:43,750 Ga met Maria mee. 435 00:35:43,875 --> 00:35:45,041 Ik kan dit aan. 436 00:35:45,166 --> 00:35:46,166 dacht ik Misschien heb je iemand nodig 437 00:35:46,291 --> 00:35:47,541 om voor u het woord te voeren. 438 00:35:47,666 --> 00:35:49,250 Oh, alsjeblieft, maat. 439 00:35:54,583 --> 00:35:57,666 O, deze plek. (GRINNERT) 440 00:35:58,250 --> 00:36:00,791 Geloof het of niet, terug in 1976, 441 00:36:00,958 --> 00:36:02,583 dit was de plek waar je moest zijn. 442 00:36:03,083 --> 00:36:05,583 Ik bracht ze met bussen naar binnen van over het hele eiland. 443 00:36:07,375 --> 00:36:10,583 Het gerucht gaat Bob Marley trad hier op. 444 00:36:10,666 --> 00:36:12,166 (VOERTUIGEN NADEREN) 445 00:36:12,291 --> 00:36:13,750 Sam. 446 00:36:13,875 --> 00:36:16,583 Sam! Ga terug! Beweging! 447 00:36:17,583 --> 00:36:18,958 MAN: Iedereen eruit! 448 00:36:19,083 --> 00:36:20,666 Beveilig het gebied! Beweging! 449 00:36:23,083 --> 00:36:25,083 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 450 00:36:41,875 --> 00:36:43,875 Wanneer willen ze volledige levering? 451 00:36:44,375 --> 00:36:45,875 (CHUCKLES) Ze weten het niet 452 00:36:45,958 --> 00:36:47,958 dat ze hebben heb ze nog gekocht. (GRINNERT) 453 00:36:48,083 --> 00:36:49,583 FISHER: Waarom zou Mo dat willen om ons hier te ontmoeten? 454 00:36:49,750 --> 00:36:50,875 Weet je het zeker is dit de plek? 455 00:36:50,958 --> 00:36:52,083 GREENER: Ja, het lijkt erop. 456 00:37:01,083 --> 00:37:03,041 MUSTAFA: Meneer Fisher, De heer Groener. 457 00:37:03,875 --> 00:37:05,791 Laat me voorstellen Kolonel Sullivan. 458 00:37:07,791 --> 00:37:09,291 Juist, een paar dingen. 459 00:37:10,083 --> 00:37:11,291 Wie ben je? Hoe weet je mijn naam, 460 00:37:11,458 --> 00:37:13,041 En waar is Mo verdomme? 461 00:37:13,875 --> 00:37:16,250 Mohammed zei altijd je komt meteen tot de kern. 462 00:37:17,958 --> 00:37:20,041 Terry, je hebt het ooit verteld mijn broer 463 00:37:20,541 --> 00:37:23,166 dat u en meneer Greener dat kunnen alles aan 464 00:37:23,750 --> 00:37:25,583 als het het juiste product is. 465 00:37:27,250 --> 00:37:28,541 Dit... 466 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 ...is het juiste product. 467 00:37:35,083 --> 00:37:36,250 (ZUCHT) 468 00:37:37,083 --> 00:37:38,250 Is dit echt? 469 00:37:38,958 --> 00:37:41,083 Dit is heel reëel, meneer Fisher. 470 00:37:42,041 --> 00:37:43,375 Heel echt. 471 00:37:44,166 --> 00:37:45,541 Sergio. 472 00:38:06,666 --> 00:38:08,166 (KOGELDOZEN KLAPPEREN) 473 00:38:13,583 --> 00:38:14,791 Bingo. 474 00:38:29,875 --> 00:38:31,166 Ik ben hier niet zeker van. 475 00:38:31,875 --> 00:38:33,166 Dit is terroristische shit. 476 00:38:34,083 --> 00:38:35,083 Luister, 477 00:38:35,250 --> 00:38:37,375 Ik ben een drugsdealer, Ik ben geen wapensmokkelaar. 478 00:38:37,458 --> 00:38:39,375 Laten we gewoon vasthouden aan de pillen, ja? 479 00:38:40,958 --> 00:38:42,041 Hoe veel? 480 00:38:47,375 --> 00:38:48,666 (GRUNTS) 481 00:38:56,875 --> 00:38:57,958 Maxim. 482 00:38:59,958 --> 00:39:00,958 MAXIM: Hmm. 483 00:39:27,458 --> 00:39:29,166 (VOETSTAPPEN NADEREN) 484 00:39:33,583 --> 00:39:35,666 (ADEMT IN EN ADEM DIEP UIT) 485 00:39:37,458 --> 00:39:39,083 Goedemorgen, heren. 486 00:39:41,083 --> 00:39:42,958 (CHUCKLEND) Wauw, ho, ho, ho, ho. 487 00:39:43,083 --> 00:39:46,083 Ik ben maar een toerist een trip down memorylane. 488 00:39:46,250 --> 00:39:48,375 Ik zag niets, Ik hoorde niets. 489 00:39:48,541 --> 00:39:49,958 Ik kom eraan. 490 00:39:50,083 --> 00:39:51,458 -SERGIO: Beweeg niet! -(GUN COCKS) 491 00:40:37,541 --> 00:40:38,750 Dit is prachtig. 492 00:40:48,083 --> 00:40:49,458 (ADEMT UIT) 493 00:40:50,958 --> 00:40:51,875 Wie ben jij? 494 00:40:52,041 --> 00:40:53,041 SAM: Zoals ik al zei, 495 00:40:53,583 --> 00:40:54,791 gewoon een toerist. 496 00:40:56,750 --> 00:40:57,875 (GROENEN) 497 00:41:03,583 --> 00:41:04,750 Ben je gek geworden? 498 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Houd dat vuurwapen in de holster. 499 00:41:08,958 --> 00:41:10,166 SULLIVAN: Met wie ben je? 500 00:41:10,250 --> 00:41:11,375 Niemand. 501 00:41:12,250 --> 00:41:13,375 Niemand. 502 00:41:14,791 --> 00:41:15,791 Je bent met niemand. 503 00:41:16,583 --> 00:41:18,958 (Hijgen) 504 00:41:24,375 --> 00:41:25,375 Sergio, 505 00:41:25,958 --> 00:41:26,958 dood hem. 506 00:41:30,291 --> 00:41:31,583 Hoi! 507 00:41:34,583 --> 00:41:35,583 Laat hem gaan! 508 00:41:39,166 --> 00:41:40,291 Taat! 509 00:41:40,875 --> 00:41:42,583 -Wie is deze man? -AZIZ: Hij is niemand. 510 00:41:42,750 --> 00:41:45,958 Gewoon een parasiet, van streek Ik heb zijn kleine vriend vermoord. 511 00:41:46,083 --> 00:41:48,375 Nog steeds allergisch voor de zeevruchten, Ik zie het. 512 00:41:50,250 --> 00:41:51,458 Luister nu naar mij. 513 00:41:52,041 --> 00:41:54,166 Het maakt mij niet uit wie je bent of wat je doet. 514 00:41:54,750 --> 00:41:56,458 Ik ben hier voor Visser en Groener. 515 00:41:57,958 --> 00:42:00,291 (AUTO SNELLE WEG) 516 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 Lijkt erop je laffe vrienden 517 00:42:06,166 --> 00:42:07,166 zijn vertrokken. 518 00:42:09,375 --> 00:42:10,875 (IN HET RUSSISCH) 519 00:42:17,541 --> 00:42:19,375 (IN HET ENGELS) Met wie praat je? 520 00:42:23,458 --> 00:42:25,041 Ik ga naar binnen voor een nadere blik. 521 00:42:25,583 --> 00:42:27,583 Davis. Davis, kom terug! 522 00:42:27,666 --> 00:42:28,750 Dat is een bevel. 523 00:42:30,375 --> 00:42:31,666 Godverdomme, Davis. 524 00:42:36,375 --> 00:42:37,583 Patrick, 525 00:42:38,291 --> 00:42:40,750 niemand heeft behoefte om hier vandaag te sterven. 526 00:42:40,875 --> 00:42:41,875 Dat doe je. 527 00:42:43,166 --> 00:42:45,041 Je hebt het al geprobeerd, weet je nog? 528 00:42:45,166 --> 00:42:47,583 Tijd om het nu op te geven. Genoeg. 529 00:42:48,541 --> 00:42:49,875 Laat nu je wapen vallen 530 00:42:50,666 --> 00:42:51,875 Of ik vermoord je vriend. 531 00:42:52,458 --> 00:42:53,541 SAM: Doe het niet, Pat. 532 00:42:54,375 --> 00:42:57,166 Leg dat pistool neer, jij bent net zo dood als ik. 533 00:43:00,958 --> 00:43:02,083 SULLIVAN: Ik ga tot drie tellen. 534 00:43:07,458 --> 00:43:08,458 Een... 535 00:43:23,875 --> 00:43:25,041 Twee... 536 00:43:28,291 --> 00:43:30,458 Wauw, ho, wacht. Wacht, alsjeblieft. 537 00:43:32,666 --> 00:43:33,875 Jij wint. 538 00:43:34,791 --> 00:43:37,250 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 539 00:43:53,291 --> 00:43:54,375 Drie. 540 00:43:54,458 --> 00:43:56,750 (SOMBERE MUZIEK GAAT VERDER MET SPELEN) 541 00:44:00,875 --> 00:44:03,375 (Brillende adem) 542 00:44:11,458 --> 00:44:12,458 (DONKEN) 543 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 O, mijn God. 544 00:44:25,250 --> 00:44:26,291 Het is een val! 545 00:44:28,166 --> 00:44:31,458 (DAVIS SCHREEUWT) 546 00:44:34,458 --> 00:44:35,750 (MAN SCHREEUWT) 547 00:44:41,250 --> 00:44:42,291 (PAT GRUNT) 548 00:44:43,791 --> 00:44:45,083 (SCHREEUWEN) 549 00:44:48,666 --> 00:44:49,875 Aziz! 550 00:44:50,458 --> 00:44:51,583 (GROENEN) 551 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 AGENT: Zoek dekking! 552 00:44:57,458 --> 00:44:58,791 MAN: Neem contact op! 553 00:44:59,750 --> 00:45:00,875 (SCHREEUWEN) 554 00:45:09,166 --> 00:45:10,958 (PISTOLEN KLIKKEN LEEG) 555 00:45:11,083 --> 00:45:12,250 (KANONKLATTERS) 556 00:45:16,541 --> 00:45:18,041 (KOGELS RICOCEREN) 557 00:45:25,791 --> 00:45:27,250 SERGIO: Hé! Engels! 558 00:45:52,375 --> 00:45:54,291 (PAT Hijgend) 559 00:46:03,791 --> 00:46:05,166 SERGIO: Hij vlucht door het bos! 560 00:46:05,250 --> 00:46:06,375 Vind hem! 561 00:46:28,250 --> 00:46:29,250 (TAKJE SNIJDEN) 562 00:46:32,958 --> 00:46:35,041 (MAN kreunt) 563 00:46:36,458 --> 00:46:37,583 Zoek je mij? 564 00:46:39,458 --> 00:46:41,666 -(VLEES SQUELCHEN) -(MAN kreunt) 565 00:46:51,041 --> 00:46:52,791 (MAN 2 Hijgend) 566 00:46:52,958 --> 00:46:54,541 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 567 00:47:22,375 --> 00:47:23,375 (DONKEN) 568 00:47:27,666 --> 00:47:28,750 Stap in. 569 00:47:29,666 --> 00:47:31,875 (SPEELENDE MUZIEK SPEELT) 570 00:47:38,250 --> 00:47:39,458 (VOETSTAPPEN BOVEN) 571 00:47:39,583 --> 00:47:41,750 SULLIVAN: Hoe verdomme wisten ze dat we er waren? 572 00:47:42,958 --> 00:47:45,375 Ik heb het je verteld om dat gebied veilig te stellen. 573 00:47:47,375 --> 00:47:49,291 We zullen moeten verhuizen de koopwaar nu. 574 00:47:49,875 --> 00:47:51,083 Neem aan die de huidige locatie heeft 575 00:47:51,250 --> 00:47:52,541 gecompromitteerd is. 576 00:47:52,666 --> 00:47:55,250 (TEKST-BERICHT PIEPEN) 577 00:47:57,166 --> 00:47:59,083 -SULLIVAN: Isabella! -(GEspannen muziek spelen) 578 00:48:05,083 --> 00:48:06,458 Wat is het probleem? 579 00:48:06,583 --> 00:48:07,875 Het was een opzet. 580 00:48:08,041 --> 00:48:09,458 We werden in een hinderlaag gelokt. 581 00:48:09,583 --> 00:48:11,791 We hebben een verrader onder ons. 582 00:48:15,166 --> 00:48:19,166 Kolonel Sullivan, ik heb dit gevonden op een van de dode mannen. 583 00:48:23,958 --> 00:48:25,166 SERGIO: ATF. 584 00:48:25,666 --> 00:48:27,958 Maar de man die ontsnapte was Engels. 585 00:48:30,750 --> 00:48:32,041 Dat waren de kopers ook. 586 00:48:33,750 --> 00:48:35,541 Ga en breng mij Visser en groener. 587 00:48:35,666 --> 00:48:36,750 Nu. 588 00:48:59,375 --> 00:49:01,083 MAN: Je lijkt zelf geland zijn 589 00:49:01,166 --> 00:49:02,458 in een hele hoop stront, 590 00:49:02,583 --> 00:49:06,250 en ik kom er niet helemaal uit of je het nu weet of niet. 591 00:49:08,791 --> 00:49:10,458 Je moet het mij vertellen wie je bent. 592 00:49:12,041 --> 00:49:13,375 Agent Jim Cartwright, 593 00:49:15,083 --> 00:49:16,166 CIA. 594 00:49:17,541 --> 00:49:19,166 Dit is agent Miller 595 00:49:19,250 --> 00:49:22,166 bij het Bureau voor Alcohol, Tabak en vuurwapens. 596 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 We hebben je gevolgd al een paar dagen, 597 00:49:26,166 --> 00:49:27,958 sinds jouw beeldscherm 598 00:49:28,083 --> 00:49:31,083 in Es Paradis gisteravond. 599 00:49:35,458 --> 00:49:37,041 Wat is jouw verbinding voor deze man? 600 00:49:37,166 --> 00:49:38,375 PAT: Onthoud mij? 601 00:49:39,958 --> 00:49:41,541 Ik weet het niet. Ik heb hem nog nooit eerder gezien. 602 00:49:41,666 --> 00:49:43,041 CARTRIGHT: Zijn naam is Terry Fisher. 603 00:49:44,250 --> 00:49:46,250 De heer Visser was dat ook in Es Paradis 604 00:49:46,375 --> 00:49:47,666 dezelfde avond als jij. 605 00:49:48,166 --> 00:49:49,583 Het is een grote club. 606 00:49:49,666 --> 00:49:51,083 (GRINNERT ZACHT) 607 00:49:51,250 --> 00:49:52,375 Ken jij deze man? 608 00:49:54,291 --> 00:49:55,583 Richard Thomson. 609 00:49:56,583 --> 00:49:58,958 Hij was ook bij de club tegelijkertijd. 610 00:49:59,750 --> 00:50:01,666 Later werd hij dood aangetroffen op een strand. 611 00:50:01,791 --> 00:50:03,958 Met kruipende krabben uit zijn kont. 612 00:50:04,083 --> 00:50:05,875 De Spaanse politie wel erg benieuwd om erachter te komen 613 00:50:05,958 --> 00:50:06,958 hoe hij zijn ondergang tegemoet ging. 614 00:50:07,083 --> 00:50:08,791 (RICKY SCHREEUWT) 615 00:50:09,541 --> 00:50:11,250 Ja, nou, misschien kan hij niet zwemmen. 616 00:50:13,250 --> 00:50:14,875 En als laatste deze man. 617 00:50:16,958 --> 00:50:18,875 Ik neem het aan jij kent hem ook niet. 618 00:50:19,958 --> 00:50:20,958 Leg het pistool neer. 619 00:50:22,958 --> 00:50:23,958 Nee. 620 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 MILLER: Weet je dat zeker? 621 00:50:26,958 --> 00:50:28,458 Kijk heel dichtbij. 622 00:50:29,750 --> 00:50:31,666 Mohammed El Habib. 623 00:50:31,791 --> 00:50:34,291 Een ex-soldaat draaide zich om hooggeplaatst lid 624 00:50:34,458 --> 00:50:36,083 van de Marokkaanse maffia, 625 00:50:36,250 --> 00:50:37,666 met krachtige verbindingen 626 00:50:37,750 --> 00:50:40,666 aan personen wij zijn enorm geïnteresseerd. 627 00:50:42,291 --> 00:50:44,458 Hij was ook 628 00:50:45,583 --> 00:50:47,083 een betaalde informant. 629 00:50:51,958 --> 00:50:53,083 Wat bedoel je met "was"? 630 00:50:56,250 --> 00:50:58,958 Hij werd gevonden in zijn villa met doorgesneden keel. 631 00:51:01,083 --> 00:51:02,291 Maak je geen illusies 632 00:51:02,458 --> 00:51:04,666 wat betreft de ernst van uw situatie. 633 00:51:06,541 --> 00:51:07,875 Ik ben echter 634 00:51:08,458 --> 00:51:09,750 geen zorgen om jou. 635 00:51:09,875 --> 00:51:11,583 Nou, niet nu. 636 00:51:12,291 --> 00:51:13,666 CARTWRIGHT: Vijf dagen geleden, 637 00:51:14,166 --> 00:51:17,958 een zending van gestolen M4-aanvalsgeweren 638 00:51:18,083 --> 00:51:20,875 afkomstig uit een oorlogsgebied in Zuid-Bosnië. 639 00:51:22,250 --> 00:51:25,166 De verantwoordelijke man voor de diefstal is deze man, 640 00:51:25,250 --> 00:51:26,750 Jack Sullivan, 641 00:51:26,875 --> 00:51:29,458 een voormalige Britse kolonel met de Koninklijke Marine. 642 00:51:30,083 --> 00:51:32,583 Na zijn krijgsraad tijdens de Golf, 643 00:51:32,750 --> 00:51:35,791 Sullivan verscheen weer in Bosnië als huurwapen. 644 00:51:37,291 --> 00:51:39,583 Deze zijn van Amerikaanse makelij aanvalsgeweren, 645 00:51:39,750 --> 00:51:41,083 en wij willen ze terug 646 00:51:41,250 --> 00:51:43,375 samen met de mannen wie heeft ze gestolen, 647 00:51:43,958 --> 00:51:46,166 voordat dit verandert tot een internationaal incident 648 00:51:46,250 --> 00:51:48,666 en een schande naar ons land. 649 00:51:50,875 --> 00:51:53,875 Dit zijn Zeer serieuze mensen, meneer Tate. 650 00:52:01,541 --> 00:52:03,375 Dan heb ik het niet nodig om je dat te vertellen. 651 00:52:18,375 --> 00:52:19,458 Nog één ding. 652 00:52:20,166 --> 00:52:21,375 Ik heb je bestanden gelezen. 653 00:52:21,875 --> 00:52:23,458 Wie is, eh, wie is Kenny? 654 00:52:26,083 --> 00:52:27,875 Wat is dat verdomme heeft dat met jou te maken? 655 00:52:28,541 --> 00:52:29,458 Het lijkt mij, 656 00:52:29,583 --> 00:52:31,458 iedereen die krijgt dichtbij jou eindigt dood. 657 00:52:31,583 --> 00:52:32,875 Nou, doe jezelf een plezier 658 00:52:33,666 --> 00:52:35,291 en kom dan niet te dichtbij. 659 00:52:37,083 --> 00:52:38,250 MILLER: Hmm. 660 00:52:42,166 --> 00:52:43,583 (DEUR OPENT) 661 00:52:58,666 --> 00:52:59,666 (DEUREN SLOT) 662 00:53:20,375 --> 00:53:21,666 Kom op. 663 00:53:23,375 --> 00:53:24,375 (KLIK) 664 00:53:29,250 --> 00:53:31,583 (ZITTEND) 665 00:53:34,666 --> 00:53:35,750 (GRUNT ZACHT) 666 00:53:42,041 --> 00:53:43,250 (SNAP'S) 667 00:53:46,458 --> 00:53:47,583 (DEUREN ONTGRENDELEN) 668 00:53:54,875 --> 00:53:56,958 (SNIJDEN) 669 00:53:58,666 --> 00:54:00,375 (Miller gromt) 670 00:54:05,583 --> 00:54:06,958 (GRONDEND) 671 00:54:21,583 --> 00:54:22,583 (DEUR SLUIT) 672 00:54:30,541 --> 00:54:31,666 (MOTOR DRAAIT) 673 00:54:36,958 --> 00:54:37,958 (HOESTEN) 674 00:54:38,458 --> 00:54:41,375 (MOTOR TOEREN) 675 00:54:47,833 --> 00:54:50,666 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 676 00:55:06,541 --> 00:55:07,750 (BANDEN KRIJZEN) 677 00:55:30,458 --> 00:55:32,166 (BANDEN KRIJZEN) 678 00:56:02,541 --> 00:56:03,666 (PAT gromt zachtjes) 679 00:56:05,583 --> 00:56:09,083 (MOTORFIETS TOEREN) 680 00:56:15,375 --> 00:56:17,875 (HELIKOPTER zoemend) 681 00:56:18,041 --> 00:56:19,958 (DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) 682 00:57:43,541 --> 00:57:44,541 VISSER: Dat weet je wel zodra je begint 683 00:57:44,666 --> 00:57:45,750 met dit lot... 684 00:57:48,666 --> 00:57:49,750 ...je zit er voor het leven in. 685 00:57:50,375 --> 00:57:51,375 GROENER: Dus? 686 00:57:51,458 --> 00:57:52,833 Wat is je punt? 687 00:57:54,541 --> 00:57:56,166 Ik heb mijn schuld betaald voor jou, Michaël. 688 00:57:57,958 --> 00:57:59,041 Het spijt me, maat. 689 00:57:59,833 --> 00:58:00,833 Ik wil eruit. 690 00:58:01,875 --> 00:58:02,958 GROENER: Wat ben jij waar heb je het over, Terry? 691 00:58:03,083 --> 00:58:04,250 Wij zijn partners. 692 00:58:04,375 --> 00:58:06,250 We kunnen miljoenen verdienen op deze wapens. 693 00:58:06,958 --> 00:58:07,958 Hoi! 694 00:58:08,041 --> 00:58:09,041 Visser! 695 00:58:09,875 --> 00:58:10,833 Ik heb je leven gespaard. 696 00:58:10,958 --> 00:58:13,083 Denk niet eens na over het achterlaten van mij hier. 697 00:58:13,958 --> 00:58:15,541 (SCOFFS) Bel je maat. 698 00:58:15,666 --> 00:58:16,958 Laat hem je komen halen. 699 00:58:25,666 --> 00:58:27,583 (TOETSENBORD piept) 700 00:58:29,041 --> 00:58:30,750 (LIJN TRILLEN) 701 00:58:32,458 --> 00:58:34,750 (TELEFOON rinkelt) 702 00:59:04,083 --> 00:59:06,333 -(AUTO TOERT) -VISSER: Kom op. 703 00:59:08,750 --> 00:59:10,083 (GUN KOKKEN) 704 00:59:17,375 --> 00:59:19,833 Kolonel Sullivan zou het graag willen om met je te praten. 705 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Pak de andere. 706 00:59:23,875 --> 00:59:25,041 Jullie allebei. 707 00:59:28,875 --> 00:59:30,166 (VISSER ZUCHT) 708 00:59:34,833 --> 00:59:35,875 (hijg) 709 00:59:43,666 --> 00:59:45,041 (hijg) 710 00:59:45,750 --> 00:59:46,750 (GRUNTS) 711 00:59:47,958 --> 00:59:49,083 (GRUNTS) 712 00:59:53,166 --> 00:59:55,250 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 713 00:59:56,583 --> 00:59:58,083 (PAT Hijgend) 714 01:00:01,833 --> 01:00:03,833 (ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK) 715 01:00:09,375 --> 01:00:11,458 (ZACHT kreunend) 716 01:00:28,666 --> 01:00:30,666 (Het onduidelijke gebabbel gaat verder) 717 01:00:40,541 --> 01:00:42,958 (PAT kreunend) 718 01:00:48,958 --> 01:00:50,041 MAN: Alles goed, maat? 719 01:00:50,166 --> 01:00:51,541 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 720 01:00:55,375 --> 01:00:58,250 (MOTORFIETS NADEREN) 721 01:01:09,833 --> 01:01:10,875 (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 722 01:01:24,750 --> 01:01:25,833 (DONKEN) 723 01:01:28,458 --> 01:01:30,041 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 724 01:01:40,666 --> 01:01:42,833 (MAN SCHREEUWT ONDUIDELIJK) 725 01:01:53,750 --> 01:01:55,375 MAN: Haal de lading de tunnel in! 726 01:02:12,666 --> 01:02:14,041 Ga weg! 727 01:02:25,250 --> 01:02:26,333 Wat is deze plek? 728 01:02:26,458 --> 01:02:27,750 SULLIVAN: Welkom, heren. 729 01:02:29,875 --> 01:02:31,041 Prachtig, nietwaar? 730 01:02:32,958 --> 01:02:35,166 Deze tunnels zijn gebouwd door de revolutionairen 731 01:02:35,250 --> 01:02:38,541 tijdens de Spaanse Burgeroorlog in 1936. 732 01:02:38,666 --> 01:02:39,666 Jullie twee, beweeg! 733 01:02:40,250 --> 01:02:41,583 SULLIVAN: Ze werden gebruikt waardevolle spullen op te bergen 734 01:02:41,750 --> 01:02:43,541 in het geval dat het eiland overspoeld raken. 735 01:02:44,458 --> 01:02:46,041 Tijdens de Tweede Wereldoorlog, 736 01:02:46,166 --> 01:02:47,666 deze doorgangen waren afgesloten 737 01:02:47,750 --> 01:02:48,750 in angst van een naderende invasie 738 01:02:48,875 --> 01:02:50,166 van het eiland. 739 01:02:50,333 --> 01:02:51,583 Vijftig jaar later, 740 01:02:51,750 --> 01:02:53,541 en niemand herinnert het zich zelfs nog ze zijn hier. 741 01:02:54,041 --> 01:02:55,375 Zelfde shit, 742 01:02:56,458 --> 01:02:57,666 andere oorlog. 743 01:03:28,375 --> 01:03:30,250 Dus wat denk je ervan van mijn collectie? 744 01:03:31,041 --> 01:03:33,041 Het werd bevrijd van de Nationale Galerij 745 01:03:33,166 --> 01:03:34,375 in Sarajevo. 746 01:03:34,875 --> 01:03:35,958 O ja. 747 01:03:37,083 --> 01:03:38,583 Het is heel indrukwekkend. 748 01:03:38,750 --> 01:03:39,666 (GRINNERT) 749 01:03:39,833 --> 01:03:41,583 Het is absoluut onbetaalbaar. 750 01:03:43,750 --> 01:03:45,750 Je bent bekend met het werk van, eh, 751 01:03:45,875 --> 01:03:47,375 Gabrijel Jurkić, meneer Fisher? 752 01:03:49,375 --> 01:03:50,666 Ik wilde zeggen, 753 01:03:51,875 --> 01:03:53,041 het lijkt op een van hem. 754 01:03:54,083 --> 01:03:55,166 Verblindend. 755 01:04:08,750 --> 01:04:10,041 Wie was de man op mijn bijeenkomst vandaag? 756 01:04:11,083 --> 01:04:12,458 Zijn naam is Pat Tate. 757 01:04:12,583 --> 01:04:14,250 En wat weet hij over mijn bedrijf? 758 01:04:14,375 --> 01:04:15,375 Niets. 759 01:04:15,458 --> 01:04:17,833 Het is een persoonlijke vendetta tussen mij en hem. 760 01:04:21,166 --> 01:04:23,250 Geef mij één goede reden 761 01:04:23,375 --> 01:04:26,458 waarom ik niet zou moeten knippen je verdomde hoofd eraf. 762 01:04:29,375 --> 01:04:30,833 Omdat je mij nodig hebt 763 01:04:32,583 --> 01:04:33,958 om van je wapens af te komen. 764 01:04:41,958 --> 01:04:43,041 SULLIVAN: Oké, meneer Fisher. 765 01:04:44,875 --> 01:04:47,666 Je bent mij £400.000 schuldig, 766 01:04:47,750 --> 01:04:49,750 £300.000 voor mijn wapens 767 01:04:50,541 --> 01:04:52,833 en £ 100.000 voor het ongemak. 768 01:04:54,750 --> 01:04:57,166 Je hebt 24 uur om deze deal af te ronden. 769 01:04:59,750 --> 01:05:00,958 Veel succes, heren. 770 01:05:02,541 --> 01:05:03,750 En godssnelheid. 771 01:05:05,166 --> 01:05:07,250 En denk niet eens na over het verlaten van het eiland 772 01:05:07,958 --> 01:05:09,041 want wij zullen je vinden. 773 01:05:09,166 --> 01:05:10,541 Succes. 774 01:05:22,541 --> 01:05:23,875 (ZUCHT) 775 01:05:24,458 --> 01:05:25,750 Dus wat gaan we doen nu doen, dan? 776 01:05:26,375 --> 01:05:29,041 Hoe gaan we het in godsnaam krijgen Morgen 400.000? 777 01:05:31,250 --> 01:05:32,666 Wat kan trekken jullie nu samen? 778 01:05:32,750 --> 01:05:34,375 Ik heb er 300 van Hexells geld. 779 01:05:35,875 --> 01:05:37,333 We kunnen Hexells geld niet gebruiken. 780 01:05:37,958 --> 01:05:39,166 Hebben wij een keuze? 781 01:05:39,833 --> 01:05:41,041 Ik denk het niet. 782 01:05:41,666 --> 01:05:43,333 We zijn nog steeds toch honderd te kort. 783 01:05:45,166 --> 01:05:46,333 Ik regel het wel. 784 01:05:47,250 --> 01:05:48,875 Ik hoop het echt, maat. 785 01:05:49,666 --> 01:05:50,875 Omdat het nu aan ons ligt. 786 01:05:56,166 --> 01:05:57,166 Hé, maat. 787 01:05:57,333 --> 01:05:58,458 Doe de poort open, wil je? 788 01:05:59,041 --> 01:06:00,875 (MELANCHOLISCHE MUZIEK SPELEN) 789 01:06:02,083 --> 01:06:03,375 Het spijt me zo. 790 01:06:04,041 --> 01:06:05,375 Waar was je? 791 01:06:05,458 --> 01:06:06,458 (hijg) 792 01:06:24,750 --> 01:06:26,666 ISABELLA: Dat ben jij een zeer gelukkig man. 793 01:06:30,750 --> 01:06:32,375 De kogel ging rechtdoor. 794 01:06:37,750 --> 01:06:39,083 Wie ben je? 795 01:06:41,041 --> 01:06:42,458 Geloof me, het maakt niet uit. 796 01:06:43,083 --> 01:06:44,541 Ik heb je leven gered nu twee keer. 797 01:06:45,083 --> 01:06:46,750 Als je het mij niet vertelt wat ik moet weten, 798 01:06:46,875 --> 01:06:48,375 er komt geen derde. 799 01:06:54,833 --> 01:06:57,166 Mijn beste maat, mijn... mijn vriend... 800 01:06:59,583 --> 01:07:01,166 werd in koelen bloede vermoord. 801 01:07:04,041 --> 01:07:06,458 En de verantwoordelijke mannen voor die moord 802 01:07:07,250 --> 01:07:08,750 zijn op dit eiland. 803 01:07:10,250 --> 01:07:12,750 En ik zal niet stoppen totdat ze dood zijn. 804 01:07:13,875 --> 01:07:16,458 Want ik ben hier om één reden en slechts één reden. 805 01:07:16,958 --> 01:07:18,375 En wat is dat? 806 01:07:21,583 --> 01:07:23,041 Vergelding. 807 01:07:26,875 --> 01:07:28,583 Mijn naam is Isabella Chaika. 808 01:07:29,750 --> 01:07:31,375 Ik heb het gevolgd Kolonel Sullivan 809 01:07:31,541 --> 01:07:33,458 voor de afgelopen twee jaar. 810 01:07:36,875 --> 01:07:38,250 Mijn vader had een kleine boerderij 811 01:07:38,375 --> 01:07:40,666 aan de rand van Joegoslavië. 812 01:07:43,750 --> 01:07:44,750 Op een dag waren we aan het jagen, 813 01:07:44,875 --> 01:07:46,541 en toen hoorde ik het een geluid. 814 01:07:49,333 --> 01:07:50,375 MAN: Stabiel. 815 01:07:51,041 --> 01:07:53,166 Haal diep adem. 816 01:07:53,833 --> 01:07:54,958 Eén, 817 01:07:55,750 --> 01:07:57,041 twee, 818 01:07:57,166 --> 01:07:58,666 -vuur. -(GEweerschot) 819 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 (MEISJE ZINGT) 820 01:08:13,041 --> 01:08:14,333 Kom Galina. 821 01:08:14,458 --> 01:08:17,250 Je vader en zus wel ben binnenkort terug van de jacht. 822 01:08:17,375 --> 01:08:19,666 GALINA: Mama, wie is dat? 823 01:08:20,583 --> 01:08:23,541 (MAN 2 SPREEKT OP AFSTAND) 824 01:08:28,250 --> 01:08:30,375 MAN 2: Patrick, Sergio, daar. 825 01:08:32,333 --> 01:08:33,750 Goed gedaan, Isabella. 826 01:08:36,375 --> 01:08:37,875 -(GEONVUUR OP AFSTAND) -(hijg) 827 01:08:41,666 --> 01:08:43,750 Kom op, beweeg. Gaan! 828 01:08:45,666 --> 01:08:47,083 (ISABELLA Hijgend) 829 01:08:49,541 --> 01:08:50,583 Blijf liggen. 830 01:09:07,958 --> 01:09:09,541 SERGIO: Hallo, mijn vriend. 831 01:09:12,166 --> 01:09:13,875 Wat doe jij hier? 832 01:09:14,375 --> 01:09:15,666 Dit is mijn land. 833 01:09:16,541 --> 01:09:17,875 Ontspan, papa. 834 01:09:18,458 --> 01:09:19,958 We zijn alleen op doorreis. 835 01:09:24,666 --> 01:09:26,541 ISABELLA'S VADER: Je hebt hier niets te zoeken. 836 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 (kreunend) 837 01:09:29,666 --> 01:09:31,333 (Brillende adem) 838 01:09:32,083 --> 01:09:34,041 (Hijgen) 839 01:09:34,166 --> 01:09:35,333 (GRINNERT) 840 01:09:35,458 --> 01:09:37,333 SERGIO: Mijn mannen wel moe en hongerig. 841 01:09:37,458 --> 01:09:39,541 Je zult ze geven wat ze willen. 842 01:09:40,250 --> 01:09:42,541 (ISABELLA'S VADER Hijgend) 843 01:09:44,750 --> 01:09:47,375 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 844 01:10:02,041 --> 01:10:04,750 (Hijgen) 845 01:10:11,833 --> 01:10:13,041 Ik zie je in de hel. 846 01:10:13,166 --> 01:10:15,166 (SERGIO kreunt) 847 01:10:20,375 --> 01:10:22,458 ISABELLA'S VADER: Galina! (GROENEN) 848 01:10:22,583 --> 01:10:24,166 (Brillende adem) 849 01:10:24,833 --> 01:10:26,041 ISABELLA'S VADER: Ik kom eraan! 850 01:10:27,375 --> 01:10:29,041 (SERGIO GRUNT) 851 01:10:30,458 --> 01:10:31,875 ISABELLA'S VADER: Ik kom eraan! 852 01:10:32,750 --> 01:10:34,750 Galina! 853 01:10:34,875 --> 01:10:36,166 Ja, dat zal wel. 854 01:10:37,541 --> 01:10:39,458 -(GEweerschot) -(GROENEN) 855 01:10:39,541 --> 01:10:40,541 (hijg) 856 01:10:45,333 --> 01:10:46,541 MAXIM: Sergio, 857 01:10:47,750 --> 01:10:50,750 we moeten gaan. We moeten gaan! (SPREEKT RUSSISCH) 858 01:10:52,333 --> 01:10:53,458 (ADEM trilt) 859 01:10:56,958 --> 01:10:59,166 (ZWAAR ADEMEN) 860 01:11:13,958 --> 01:11:14,875 ISABELLA: (IN HET ENGELS) Ze vermoordden 861 01:11:15,041 --> 01:11:16,958 mijn hele familie die dag. 862 01:11:17,458 --> 01:11:18,875 En ik deed niets. 863 01:11:22,083 --> 01:11:23,166 Toen kwam ik erachter 864 01:11:23,250 --> 01:11:25,958 dat is de naam van die man was Sergio Galcov. 865 01:11:27,250 --> 01:11:30,458 Tegen die tijd was hij dat geworden een kapitein in het leger van Sullivan. 866 01:11:35,250 --> 01:11:37,958 We zijn dus allebei hier om precies dezelfde reden. 867 01:11:41,250 --> 01:11:42,750 Gewoon verschillende mensen. 868 01:11:45,333 --> 01:11:46,875 -(KLOPEND OP DE DEUR) -(ISABELLA HAKKT) 869 01:11:46,958 --> 01:11:47,958 (ZACHT) Blijf stil. 870 01:11:53,375 --> 01:11:54,583 Hoi. 871 01:11:54,750 --> 01:11:55,875 Hoi. 872 01:11:56,833 --> 01:11:57,875 Ik was in de buurt. 873 01:11:58,041 --> 01:11:59,666 Ik dacht, ik ga inchecken, kijk hoe het met je gaat. 874 01:12:00,583 --> 01:12:02,750 Met mij gaat het goed, dank je. 875 01:12:03,666 --> 01:12:05,541 Ik dacht van wel Ik wil graag weten dat wij, eh... 876 01:12:06,875 --> 01:12:08,166 We zijn vandaag onze man kwijtgeraakt. 877 01:12:09,250 --> 01:12:11,041 Hij zweeft ergens langs de zeebodem. 878 01:12:11,541 --> 01:12:13,333 Eén ding minder Ik moet me zorgen maken. 879 01:12:15,166 --> 01:12:16,458 Ik kan wel een drankje gebruiken. 880 01:12:19,166 --> 01:12:20,958 Het spijt me, niet vanavond. 881 01:12:21,541 --> 01:12:22,875 Het is een lange dag geweest. 882 01:12:23,041 --> 01:12:24,041 Echt? 883 01:12:26,166 --> 01:12:27,375 Geen probleem. 884 01:12:29,083 --> 01:12:30,250 Een andere keer. 885 01:12:31,750 --> 01:12:32,875 Weet je zeker dat alles in orde is? 886 01:12:34,041 --> 01:12:35,458 Het gaat goed met me. (GRINNERT ZACHT) 887 01:12:35,541 --> 01:12:36,541 Ik zie je morgen. 888 01:12:38,458 --> 01:12:39,541 Oké. 889 01:12:40,541 --> 01:12:41,875 Ga wat slapen, oké? 890 01:13:07,375 --> 01:13:08,666 Hoe is die koffie? 891 01:13:10,458 --> 01:13:11,875 Heet, nauwelijks. 892 01:13:14,166 --> 01:13:15,375 Heb je honger? 893 01:13:16,750 --> 01:13:17,875 RODRIGUEZ: Ja. 894 01:13:18,750 --> 01:13:20,333 Ik dacht dat je dat wel zou doen graag weten, 895 01:13:20,458 --> 01:13:22,750 een van mijn mannen werd gebeld tot een incident 896 01:13:22,875 --> 01:13:24,875 gisteren op het strand in San Antonio. 897 01:13:25,041 --> 01:13:26,041 MILLER: Klopt dat? 898 01:13:27,083 --> 01:13:29,666 RODRIGUEZ: Er werd een man gezien uit de zee komen, 899 01:13:30,166 --> 01:13:31,375 bedekt met bloed. 900 01:13:33,875 --> 01:13:34,875 Ga door. 901 01:13:35,375 --> 01:13:37,666 Kennelijk veroorzaakte hij chaos in een of andere strandbar. 902 01:13:44,083 --> 01:13:45,166 Dit is het onderdeel waar je het mij vertelt 903 01:13:45,333 --> 01:13:46,541 Je hebt deze man in hechtenis. 904 01:13:46,666 --> 01:13:47,750 -(GRINNERT ZACHT) -Toch? 905 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Nee. 906 01:13:50,250 --> 01:13:51,541 Dat hebben we niet gedaan. 907 01:13:52,375 --> 01:13:53,458 Er werd gezien dat hij werd geholpen 908 01:13:53,541 --> 01:13:55,166 door een vrouw op een zwarte motorfiets 909 01:13:55,250 --> 01:13:56,666 voordat mijn mannen dat konden kom ter plaatse. 910 01:13:56,750 --> 01:13:58,375 Dus nee, wij hebben hem niet. 911 01:14:01,041 --> 01:14:02,041 (GRINNERT) 912 01:14:03,166 --> 01:14:04,750 Dat verdomde wijf. 913 01:14:29,083 --> 01:14:30,083 Mike, dek die achterkant af. 914 01:14:33,791 --> 01:14:34,791 (COCKS GUN) 915 01:14:38,791 --> 01:14:39,791 Goed? 916 01:14:50,000 --> 01:14:51,291 God, je liet me schrikken. 917 01:14:55,000 --> 01:14:56,458 Maria, ga even zitten. 918 01:14:59,500 --> 01:15:00,708 Ik moet met je praten. 919 01:15:09,208 --> 01:15:10,666 Het gaat over Sam. 920 01:15:18,083 --> 01:15:19,166 Hij, ehm... 921 01:15:19,291 --> 01:15:21,291 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 922 01:15:23,791 --> 01:15:24,958 Hij heeft het niet gehaald. 923 01:15:32,875 --> 01:15:33,875 Sam is dood. 924 01:15:39,458 --> 01:15:40,875 Maria, het spijt me zo. 925 01:15:44,291 --> 01:15:46,583 En het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld. 926 01:15:46,666 --> 01:15:47,875 Ik had naar hem moeten luisteren. 927 01:15:48,000 --> 01:15:49,291 En ik had moeten vertrekken toen hij zei. 928 01:15:49,958 --> 01:15:51,583 Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 929 01:15:53,583 --> 01:15:55,083 Mijn vader was zijn eigen man. 930 01:15:55,791 --> 01:15:57,875 Hij was meer dan alleen maar een maatje voor mij. 931 01:16:00,708 --> 01:16:02,500 Hij was zo ook voor mij een vader. 932 01:16:06,791 --> 01:16:09,083 Luister, rust wat uit. 933 01:16:09,583 --> 01:16:11,708 Morgen zal ik je plaatsen op de veerboot naar Mallorca, 934 01:16:12,583 --> 01:16:14,666 en vanaf daar Je kunt teruggaan naar Engeland. 935 01:16:17,000 --> 01:16:18,291 Ik ga nergens heen. 936 01:16:31,291 --> 01:16:32,708 Ik ben erg blij om het te horen. 937 01:16:36,000 --> 01:16:37,083 MILLER: Hé, hé, hé, hé. 938 01:16:39,375 --> 01:16:41,083 Hij was hier gisteravond, was hij niet? 939 01:16:43,208 --> 01:16:44,208 (ZUCHT) 940 01:16:44,791 --> 01:16:46,375 Isabella, wat dacht je? 941 01:16:47,083 --> 01:16:48,375 Hij had mijn hulp nodig. 942 01:16:48,500 --> 01:16:49,583 Kom op. 943 01:16:50,500 --> 01:16:52,000 Hij zal niet stoppen. 944 01:16:54,666 --> 01:16:56,666 Nou, dan kun je maar beter hopen wij vinden hem snel. 945 01:16:57,375 --> 01:16:59,000 Anders komt dat wel er vloeide nog veel meer bloed 946 01:16:59,083 --> 01:17:00,166 op dit eiland. 947 01:17:01,000 --> 01:17:02,791 Misschien is dat zo wat ze verdienen. 948 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 MILLER: Hé. 949 01:17:06,708 --> 01:17:08,458 Dit is geen spel, Isabella. 950 01:17:09,791 --> 01:17:11,666 Alleen jij herinnert het je waar ik je heb gevonden. 951 01:17:12,958 --> 01:17:14,375 Als het niet voor mij was, je zou nog steeds aan het rotten zijn 952 01:17:14,500 --> 01:17:16,791 in een gevangeniscel op uw één-vrouw-kruistocht. 953 01:17:17,291 --> 01:17:19,458 Als het niet voor mij was mezelf moeten hoeren 954 01:17:19,583 --> 01:17:20,583 voor de Amerikaanse regering, 955 01:17:20,666 --> 01:17:22,791 dan zou je dat niet doen ken jack-shit. 956 01:17:24,291 --> 01:17:25,791 Dus wie speelt er een spel? 957 01:17:27,583 --> 01:17:29,291 Dat zul je hebben jouw wraak, lieverd, 958 01:17:30,583 --> 01:17:31,791 maar dan in een rechtszaal. 959 01:17:34,375 --> 01:17:36,208 Alleen jij herinnert het je jij werkt voor ons 960 01:17:37,500 --> 01:17:39,000 en doe je verdomde werk. 961 01:17:49,791 --> 01:17:50,791 (APPARAAT PIEPTOON) 962 01:18:07,000 --> 01:18:08,375 GREENER: Oh, ontspan. 963 01:18:08,500 --> 01:18:10,375 Als ik je dood wilde hebben, Geloof me, je zou dood zijn. 964 01:18:10,500 --> 01:18:12,000 Dus, wat wil je verdomme? 965 01:18:13,875 --> 01:18:15,666 Ik heb een voorstel voor u. 966 01:18:16,291 --> 01:18:17,666 Er is een oude, verlaten militaire basis 967 01:18:17,791 --> 01:18:19,291 aan de noordkant van het eiland. 968 01:18:19,458 --> 01:18:21,458 Ik dacht dat dat zo was jaren geleden gesloopt. 969 01:18:22,291 --> 01:18:23,666 Nou, dat is het niet. 970 01:18:23,791 --> 01:18:25,166 Het is echter zwaar bewaakt. 971 01:18:26,166 --> 01:18:27,458 Dus ik heb je nodig om daar naar beneden te gaan 972 01:18:27,583 --> 01:18:29,875 en een beetje veroorzaken chaos voor mij. 973 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 Waarom? 974 01:18:31,083 --> 01:18:32,791 We hebben geschiedenis, Pat. 975 01:18:33,666 --> 01:18:35,666 Je hebt van mij gestolen in Marbella. 976 01:18:35,791 --> 01:18:37,375 Nu vorder ik uw schulden op. 977 01:18:37,500 --> 01:18:38,583 En wat levert het mij op? 978 01:18:38,708 --> 01:18:39,708 Twee dingen. 979 01:18:40,958 --> 01:18:42,791 De man die Sam heeft vermoord zal er zijn. 980 01:18:47,708 --> 01:18:48,666 En wat is de andere? 981 01:18:48,791 --> 01:18:50,166 GREENER: Jij helpt mij hiermee, 982 01:18:50,291 --> 01:18:52,791 en ik zal je geven het enige dat je echt wilt. 983 01:18:54,791 --> 01:18:55,875 Visser. 984 01:18:57,500 --> 01:18:58,583 (PAARDEN HINNIG) 985 01:18:58,708 --> 01:19:01,000 (HAAN KRAAIEN) 986 01:19:01,083 --> 01:19:03,000 (SCHAPENBLATEN) 987 01:19:16,583 --> 01:19:17,666 (IN HET SPAANS) Hallo, Pedro. 988 01:19:18,166 --> 01:19:19,708 (IN HET ENGELS) Is je grootvader in de buurt? 989 01:19:19,875 --> 01:19:20,875 Hij staat in de schuur. 990 01:19:21,583 --> 01:19:22,583 Waarom? 991 01:19:23,083 --> 01:19:24,083 Nog een horloge nodig? 992 01:19:26,458 --> 01:19:27,666 Ja. 993 01:19:27,791 --> 01:19:28,875 Een grotere. 994 01:19:51,500 --> 01:19:53,166 Dit is nu het geval waar ik het over heb. 995 01:19:55,875 --> 01:19:57,708 Hé, kom. 996 01:20:15,666 --> 01:20:18,291 Grote boem. 997 01:20:19,791 --> 01:20:20,875 Geen shit. 998 01:20:30,791 --> 01:20:33,875 (TELEFOON rinkelt) 999 01:20:38,291 --> 01:20:39,208 Hallo. 1000 01:20:39,375 --> 01:20:40,583 SULLIVAN: Wat ben je aan het doen? 1001 01:20:40,708 --> 01:20:42,666 Mijn zaken hier zijn bijna afgerond. 1002 01:20:42,791 --> 01:20:44,291 Niets. Waar ben je? 1003 01:20:44,958 --> 01:20:46,166 Nog steeds op het complex. 1004 01:20:46,291 --> 01:20:48,500 Ik wil dat je klaar bent om vanavond het eiland te verlaten. 1005 01:20:48,583 --> 01:20:49,666 Ja natuurlijk. 1006 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Blijf waar je bent 1007 01:20:50,875 --> 01:20:52,375 en ik zal het hebben iemand haalt je op. Oké? 1008 01:20:52,500 --> 01:20:53,666 Ik begrijp. 1009 01:20:53,791 --> 01:20:54,958 Oké, goed. 1010 01:21:01,375 --> 01:21:03,375 Zij was de enige andere persoon 1011 01:21:03,500 --> 01:21:05,791 die van de deal op de hoogte was bij de Festivalclub. 1012 01:21:17,708 --> 01:21:18,791 Dood haar dan. 1013 01:21:26,166 --> 01:21:27,791 Met plezier. 1014 01:21:30,208 --> 01:21:32,875 (UILEN GEKREEM) 1015 01:21:33,000 --> 01:21:35,291 (INSECTEN TJIJLEN) 1016 01:21:41,791 --> 01:21:44,166 (MAN schreeuwt onduidelijk) 1017 01:21:48,958 --> 01:21:51,208 Beweeg! We moeten uitrollen! 1018 01:21:53,083 --> 01:21:55,083 (ZACHT) Dus, wat is het plan? 1019 01:21:58,791 --> 01:21:59,875 Denk je dat Kun je dat aannemen? 1020 01:22:07,583 --> 01:22:09,583 -Geen probleem. -Goed. 1021 01:22:10,375 --> 01:22:12,583 Ga daarheen, en jij wacht op mijn signaal. 1022 01:22:12,708 --> 01:22:13,666 -(VOERTUIG NADEREN) -Wacht. 1023 01:22:13,791 --> 01:22:15,166 BEWAAR: Open de poort! 1024 01:22:46,291 --> 01:22:48,208 -(RADIO CHIRPS) -MAN: Kapitein Sergio, 1025 01:22:48,375 --> 01:22:50,083 Ik ben gearriveerd bij het huis van het doelwit. 1026 01:22:52,500 --> 01:22:53,791 -SERGIO: Je weet wat je moet doen. - (RADIO CHIRPS) 1027 01:22:53,875 --> 01:22:54,875 (COCKS GUN) 1028 01:23:00,583 --> 01:23:02,166 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1029 01:23:10,666 --> 01:23:12,291 (GEspannen muziek intensiveert) 1030 01:23:28,000 --> 01:23:29,000 Hé. 1031 01:23:30,000 --> 01:23:31,000 (GROENEN) 1032 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 -(BLAD PIERCEERT) -(VLEES SQUELCHES) 1033 01:23:38,000 --> 01:23:39,083 SULLIVAN: Is dat mijn geld? 1034 01:23:41,958 --> 01:23:43,000 Wat is dat in vredesnaam? 1035 01:23:44,083 --> 01:23:47,083 Dat is de Gustaf 8.4 terugstootloze raketwerper, 1036 01:23:48,083 --> 01:23:50,291 en het is een monster voor uw volgende zending. 1037 01:23:52,291 --> 01:23:53,791 Neem dit naar het busje van de heer. 1038 01:23:54,875 --> 01:23:56,666 En wees voorzichtig, het is gewapend. 1039 01:24:04,875 --> 01:24:06,000 Ja, wacht even. 1040 01:24:06,583 --> 01:24:08,375 Zei je "volgende zending"? 1041 01:24:08,500 --> 01:24:10,000 Wat dacht je, Meneer Groener? 1042 01:24:10,083 --> 01:24:12,083 Dat dit zou gebeuren iets eenmaligs? 1043 01:24:12,791 --> 01:24:15,791 Je neemt een zending aan van mijn wapens elke zes maanden. 1044 01:24:15,875 --> 01:24:17,375 Nu vraag ik je nogmaals, 1045 01:24:18,000 --> 01:24:19,083 is dat mijn geld? 1046 01:24:26,166 --> 01:24:27,166 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 1047 01:24:51,791 --> 01:24:52,791 En de rest? 1048 01:24:52,875 --> 01:24:53,875 (Schraapt de keel) 1049 01:25:00,375 --> 01:25:01,375 (ZAK DOF) 1050 01:25:03,000 --> 01:25:04,000 (TAS UITRITSEN) 1051 01:25:10,666 --> 01:25:12,166 Wat is dit verdomme? 1052 01:25:12,291 --> 01:25:13,458 (LICHTERE KLIKKEN) 1053 01:25:13,583 --> 01:25:15,208 PAT: Hé. Probeer dit. 1054 01:25:29,458 --> 01:25:31,291 (ALARM BLIJFT) 1055 01:25:31,375 --> 01:25:34,291 Iedereen eruit nu! Beweeg, beweeg! 1056 01:25:36,875 --> 01:25:38,375 Ik behandel je later wel. 1057 01:25:39,666 --> 01:25:41,000 Ik zei: bewegen! 1058 01:25:41,083 --> 01:25:42,583 Iedereen valt eruit! 1059 01:25:42,708 --> 01:25:44,083 Beweging! Nu! 1060 01:25:44,166 --> 01:25:45,166 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1061 01:25:50,791 --> 01:25:53,000 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1062 01:25:54,375 --> 01:25:55,375 (GRUNTS) 1063 01:25:57,208 --> 01:26:00,791 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1064 01:26:00,875 --> 01:26:03,291 Ja! 1065 01:26:06,500 --> 01:26:08,166 Gaan! Ga weg! 1066 01:26:23,875 --> 01:26:27,291 (SCHREEUWEN) 1067 01:26:34,958 --> 01:26:35,958 Dood hem! 1068 01:26:43,000 --> 01:26:45,500 -(GUN JAMMING) -(MARIA GRUNT) 1069 01:26:48,000 --> 01:26:49,000 (GRUNTS) 1070 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 (GROENEN) 1071 01:26:55,583 --> 01:26:56,791 -MAXIM: Jij! -(COCKS GUN) 1072 01:26:57,708 --> 01:26:58,708 (GROENEN) 1073 01:27:05,166 --> 01:27:06,166 Hier, kom op. 1074 01:27:06,791 --> 01:27:08,083 We gaan hier niet weg met niets. 1075 01:27:08,875 --> 01:27:10,666 Kijk, dit kleine groepje zou dat kunnen doen heeft ons klaargemaakt voor het leven. 1076 01:27:11,375 --> 01:27:12,291 Grijp vast. 1077 01:27:12,458 --> 01:27:14,208 -(GRUNT) -FISHER: Oh, het is zwaar. 1078 01:27:16,875 --> 01:27:18,583 SERGIO: Misschien wil je dat wel om dat neer te zetten. 1079 01:27:33,791 --> 01:27:35,791 Welke van jullie wil je eerst sterven? 1080 01:27:59,166 --> 01:28:01,166 Ik heb absoluut een hekel aan die mok. 1081 01:28:09,791 --> 01:28:12,583 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK) 1082 01:28:12,666 --> 01:28:14,666 -GREENER: Laten we zijn Jeep nemen! -(VISSER SPREEKT ONDUIDELIJK) 1083 01:28:14,791 --> 01:28:16,583 GROENER: Oh, wat maakt het uit? Kom op, schiet op! 1084 01:28:18,666 --> 01:28:20,458 (MARIA kreunt) 1085 01:28:21,500 --> 01:28:22,500 -(SPITS) -(MARIA kreunt) 1086 01:28:23,166 --> 01:28:24,166 (GRINNERT) 1087 01:28:25,291 --> 01:28:26,375 (RITSSLUITEN) 1088 01:28:27,458 --> 01:28:29,791 -(MARIA kreunt) -(RIEM GESP JINGLING) 1089 01:28:34,958 --> 01:28:37,291 -(MARIA GRUNT) -(MAXIMUS kreunen) 1090 01:28:38,708 --> 01:28:39,666 (PAT kreunt) 1091 01:28:39,791 --> 01:28:41,708 -(MAXIMUS SCHREEUWT) -(HOOG BELLEN) 1092 01:28:41,875 --> 01:28:43,958 (Maria gromt en kreunt) 1093 01:28:47,208 --> 01:28:48,375 (MARIA GRUNT) 1094 01:28:48,500 --> 01:28:50,000 (MAXIMUS GRUNT) 1095 01:28:50,666 --> 01:28:51,666 (PAT kreunt) 1096 01:28:55,375 --> 01:28:57,791 -(MARIA WORSTELEN) -(MAXIMUS GEGROND) 1097 01:28:57,958 --> 01:28:59,666 (PAT GRUNT) 1098 01:29:03,166 --> 01:29:04,708 (MAXIMUS kreunt) 1099 01:29:09,166 --> 01:29:10,166 -(MAXIMUS GRUNT) -(MARIA GRUNT) 1100 01:29:12,500 --> 01:29:14,458 (BEIDE GRONDEN) 1101 01:29:16,291 --> 01:29:17,875 (BEIDE GRONDEN) 1102 01:29:19,375 --> 01:29:20,500 (Maria stikt) 1103 01:29:20,666 --> 01:29:22,541 (MAXIMUS GEGROND) 1104 01:29:25,625 --> 01:29:27,541 (BEIDE GRONDEN) 1105 01:29:30,708 --> 01:29:32,416 (MARIA GRUNT) 1106 01:29:32,500 --> 01:29:34,208 (MAXIMUS SCHREEUW) 1107 01:29:34,833 --> 01:29:36,833 -(VLEES SQUELCHES) -(MAXIMUS JELT) 1108 01:29:39,208 --> 01:29:41,333 (MARIA GRUNT) 1109 01:29:45,416 --> 01:29:48,125 (MOTORFIETS NADEREN) 1110 01:29:51,916 --> 01:29:52,916 (MOTOR WORDT UITGESCHAKELD) 1111 01:29:58,708 --> 01:30:00,208 (SULLIVAN SCHREEUWT) 1112 01:30:14,333 --> 01:30:15,541 (SULLIVAN GRONT) 1113 01:30:19,416 --> 01:30:21,541 (SULLIVAN GRUNT) 1114 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 (GROENEN) 1115 01:30:23,291 --> 01:30:24,708 (SULLIVAN GRONT) 1116 01:30:30,041 --> 01:30:31,541 (HOEST) 1117 01:30:31,708 --> 01:30:33,541 (GROENEN) 1118 01:30:38,791 --> 01:30:39,916 (ZUCHT) 1119 01:30:49,416 --> 01:30:50,416 (GRUNTS) 1120 01:30:56,625 --> 01:30:58,208 -(SULLIVAN GRUNT) -(CLATTERS) 1121 01:31:03,208 --> 01:31:07,041 -(KLANKEND) -(SULLIVAN kreunt) 1122 01:31:09,708 --> 01:31:10,708 (GEREEDSCHAPKLAMMEN) 1123 01:31:28,625 --> 01:31:31,000 (VOERTUIG NADEREN) 1124 01:31:34,333 --> 01:31:35,541 (MOTOR TOEREN) 1125 01:31:35,708 --> 01:31:36,708 (GRUNTS) 1126 01:31:52,208 --> 01:31:53,500 (MOTORTOERENTAL) 1127 01:31:53,625 --> 01:31:55,625 (GESPANNEN MUZIEK SPELEN) 1128 01:32:02,125 --> 01:32:03,125 Stabiel. 1129 01:32:04,125 --> 01:32:05,041 Diep ademhalen. 1130 01:32:05,208 --> 01:32:07,625 -(MOTOR TOEREN) -(ADEMT DIEP IN) 1131 01:32:09,416 --> 01:32:10,625 Een... 1132 01:32:12,000 --> 01:32:13,291 Twee... 1133 01:32:15,416 --> 01:32:16,541 Vuur. 1134 01:32:17,333 --> 01:32:18,416 (PAT GRUNT) 1135 01:32:18,541 --> 01:32:19,916 (SCHREEUW) 1136 01:32:29,291 --> 01:32:30,333 Brand in de hel. 1137 01:32:56,291 --> 01:32:57,625 Dat is nu drie keer. 1138 01:32:59,833 --> 01:33:00,916 Bedankt. 1139 01:33:02,625 --> 01:33:03,625 Zorg goed voor jezelf. 1140 01:33:14,208 --> 01:33:16,416 (MOTORFIETSMOTOR DRAAIT OM) 1141 01:33:17,916 --> 01:33:20,833 (MOTORFIETS WEGRIJDT) 1142 01:33:25,833 --> 01:33:28,625 -(VLEES SQUELCHEN) -(SCHREEUW) 1143 01:33:31,500 --> 01:33:32,791 (PAT GRUNT) 1144 01:33:38,041 --> 01:33:40,208 Maak je geen zorgen, Ik zal dit snel maken. 1145 01:33:40,708 --> 01:33:42,041 (BEIDE GRONDEN) 1146 01:33:45,791 --> 01:33:47,500 (SCHREEUW) 1147 01:34:01,125 --> 01:34:02,708 (SIRENEN HUILEN IN AFSTAND) 1148 01:34:05,625 --> 01:34:06,625 -(BLOW LANDEN) -(SULLIVAN kreunt) 1149 01:34:08,833 --> 01:34:11,291 Dat was jij niet verdomd snel genoeg. 1150 01:34:11,833 --> 01:34:12,833 (BANDEN KRIJZEN) 1151 01:34:15,625 --> 01:34:16,625 Doe het. 1152 01:34:17,708 --> 01:34:18,791 (BANDEN KRIJZEN) 1153 01:34:22,625 --> 01:34:24,125 (ONDUIDELIJK SCHREEUWEN) 1154 01:34:24,708 --> 01:34:25,708 POLITIEMAN: Laat het pistool vallen! 1155 01:34:42,541 --> 01:34:44,208 CARTRIGHT: Laat hem gaan, meneer Tate. 1156 01:34:45,208 --> 01:34:46,333 We hebben hem levend nodig. 1157 01:34:52,333 --> 01:34:53,500 (ZUCHT) 1158 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 (SULLIVAN kreunt) 1159 01:35:12,125 --> 01:35:14,333 Je had mij moeten vermoorden toen je de kans had. 1160 01:35:19,208 --> 01:35:20,625 MILLER: Laat het mes vallen. 1161 01:35:22,000 --> 01:35:23,000 (MES KLATTEREN) 1162 01:35:24,625 --> 01:35:26,708 Je gaat weg voor een lange tijd. 1163 01:35:29,125 --> 01:35:30,416 CARTWRIGHT: Agent Miller. MILLER: Ja. 1164 01:35:30,500 --> 01:35:31,625 CARTWRIGHT: Laat hem gaan. 1165 01:35:31,708 --> 01:35:32,708 Wat? 1166 01:35:33,333 --> 01:35:34,708 Pardon? 1167 01:35:38,833 --> 01:35:40,541 -(KNIPT VINGERS) -CARTWRIGHT: Rechercheur. 1168 01:35:43,708 --> 01:35:44,625 Ik denk dat je het zult vinden 1169 01:35:44,791 --> 01:35:46,916 alles wat je zoekt is hier. 1170 01:35:49,416 --> 01:35:50,500 Wat is dit? 1171 01:35:53,125 --> 01:35:54,500 Cocaïne? 1172 01:35:55,416 --> 01:35:57,416 Meneer, ik begrijp het niet. 1173 01:35:57,500 --> 01:35:59,208 Voor zover ik kan zien, 1174 01:35:59,333 --> 01:36:01,208 dit lijkt er gewoon op... 1175 01:36:02,916 --> 01:36:04,416 ...drugsdeal is mislukt. 1176 01:36:06,916 --> 01:36:08,333 Nou, neem je mannen mee bezit nemen 1177 01:36:08,500 --> 01:36:09,833 van het bewijsmateriaal, rechercheur. 1178 01:36:12,208 --> 01:36:15,791 (ONSCHRIKKELIJK GESPREK IN HET SPAANS) 1179 01:36:22,000 --> 01:36:22,916 (IN HET ENGELS) Maak je een grapje? 1180 01:36:23,041 --> 01:36:24,333 Je wilt met mij praten hierdoor? 1181 01:36:25,041 --> 01:36:27,000 Ik heb orders van bovenaf te maken 1182 01:36:27,708 --> 01:36:30,208 deze hele situatie verdwijnen. 1183 01:36:33,333 --> 01:36:34,625 En van waar ik sta, 1184 01:36:37,208 --> 01:36:39,708 het lijkt erop dat hij klaar is jouw baan voor jou. 1185 01:36:42,541 --> 01:36:44,208 Doorzoek de compound, 1186 01:36:44,833 --> 01:36:46,333 ophalen eventuele uitstekende wapens. 1187 01:36:46,500 --> 01:36:48,333 Zorg ervoor dat er niets overblijft. 1188 01:36:50,291 --> 01:36:51,625 Ik wil geen spoor. 1189 01:36:58,041 --> 01:36:59,125 Het is nog niet voorbij. 1190 01:37:00,791 --> 01:37:01,916 Jouw tijd zal komen. 1191 01:37:02,041 --> 01:37:03,125 Ja, misschien wel. 1192 01:37:05,125 --> 01:37:06,416 Maar niet vandaag. 1193 01:37:16,708 --> 01:37:18,833 CARTWRIGHT: Ik bedoelde het wat ik zei, meneer Tate. 1194 01:37:21,291 --> 01:37:22,333 Verdwijnen. 1195 01:37:35,791 --> 01:37:37,125 Luister, ehm... 1196 01:37:41,416 --> 01:37:43,625 als er één ding was Ik wist het van Sam... 1197 01:37:50,041 --> 01:37:51,208 Dat zou hij hebben gedaan wilde dat je dat had. 1198 01:38:01,708 --> 01:38:03,000 Bedankt. 1199 01:38:17,500 --> 01:38:19,625 (LIJN BELEN) 1200 01:38:20,791 --> 01:38:21,833 Het is Molenaar. 1201 01:38:23,125 --> 01:38:24,208 Je weet wat je moet doen. 1202 01:38:30,208 --> 01:38:31,291 (VISSER LACHEND) 1203 01:38:31,416 --> 01:38:33,000 Wij hebben het gedaan! Maat, dat moet zo zijn 1204 01:38:33,125 --> 01:38:34,833 ongeveer een miljoen pond goud waard in de rug! 1205 01:38:34,916 --> 01:38:36,416 FISHER: Ja, en de rest! (LACHT) 1206 01:38:36,500 --> 01:38:37,916 Dat, samen met Hexells geld, 1207 01:38:38,041 --> 01:38:40,125 wij zitten er goed bovenop. We kunnen overal heen. 1208 01:38:40,291 --> 01:38:41,208 Over Hexells geld gesproken: 1209 01:38:41,333 --> 01:38:42,708 wat er is gebeurd naar je honderdduizend? 1210 01:38:43,541 --> 01:38:45,625 -Wat? - Krantenknipsels? 1211 01:38:46,125 --> 01:38:47,291 Je had ons kunnen vermoorden. 1212 01:38:47,416 --> 01:38:48,416 - Nou, dat heb ik niet gedaan, toch? -(KOGELS RICOCHETEN) 1213 01:38:48,541 --> 01:38:49,541 (GEweerschoten) 1214 01:38:49,708 --> 01:38:52,208 -(BANDEN KRIJZEN) -(CRASHEN) 1215 01:39:02,500 --> 01:39:04,000 (SOMBERE MUZIEK SPEELT) 1216 01:39:06,625 --> 01:39:08,125 (SIRENEN loeien) 1217 01:39:11,416 --> 01:39:12,500 Iets? 1218 01:39:12,625 --> 01:39:14,333 Sorry, gouverneur. Wij hebben het gecontroleerd iedereen op die vlucht. 1219 01:39:14,500 --> 01:39:15,625 Tate's naam staat er niet op. 1220 01:39:15,791 --> 01:39:17,916 De informatie die we kregen zei dat hij het zou worden 1221 01:39:18,041 --> 01:39:19,708 -in dat vliegtuig. -Misschien is de tip niet goed. 1222 01:39:19,833 --> 01:39:21,333 Dat gaan we dan ontdekken, nietwaar? 1223 01:39:22,125 --> 01:39:23,916 Kom op. Kom op! 1224 01:39:31,916 --> 01:39:33,500 Fijne vakantie, meneer Bentley? 1225 01:39:36,041 --> 01:39:37,125 Ik heb beter gehad. 1226 01:39:40,000 --> 01:39:41,125 (ZEGELS) 1227 01:39:41,833 --> 01:39:43,125 Proost. 1228 01:39:48,833 --> 01:39:50,541 DCI JONES: Pardon! 1229 01:39:51,291 --> 01:39:52,708 Politie komt langs! 1230 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 DC MONROE: Pardon. 1231 01:39:55,125 --> 01:39:56,416 Heb je deze man gezien? 1232 01:40:08,500 --> 01:40:11,125 (VLIEGTUIG suizend boven) 1233 01:40:17,125 --> 01:40:18,416 MAN: Patrick Tate. 1234 01:40:20,625 --> 01:40:23,708 Ik ben rechercheur Jackson met de Metropoolpolitie. 1235 01:40:25,416 --> 01:40:27,416 Vind je het erg om mij te vergezellen? naar het station? 1236 01:40:28,500 --> 01:40:30,291 We hebben een paar vragen wij willen het je vragen. 1237 01:40:35,416 --> 01:40:37,000 Hier is hij, meneer Hexell. 1238 01:40:40,333 --> 01:40:41,500 Hallo, Patrick. 1239 01:40:55,000 --> 01:40:56,916 Denk niet eens na over hardlopen. 1240 01:41:02,416 --> 01:41:03,333 (DEUR SLUIT) 1241 01:41:03,500 --> 01:41:04,500 (MOTOR DRAAIT) 1242 01:41:12,416 --> 01:41:14,500 HEXELL: Zie je, Patrick, het gaat niet om de 40.000 1243 01:41:14,625 --> 01:41:15,916 je bent mij iets schuldig, 1244 01:41:16,500 --> 01:41:17,791 het is het principe. 1245 01:41:20,500 --> 01:41:22,625 Als ik het niet haal een voorbeeld van jou, 1246 01:41:23,541 --> 01:41:25,541 Ik wil elke Tom hebben, Dick en Harry in Essex 1247 01:41:25,708 --> 01:41:26,833 vrijheden nemen. 1248 01:41:28,500 --> 01:41:29,916 En dat kan ik niet hebben, toch? 1249 01:41:41,000 --> 01:41:42,208 Ik heb het je verteld 1250 01:41:42,333 --> 01:41:43,333 er zou bloed zijn. 1251 01:41:51,000 --> 01:41:52,333 Wat is er allemaal aan de hand? 1252 01:41:52,416 --> 01:41:53,833 Ga naar buiten en spreek een woord, wil je? 1253 01:41:58,833 --> 01:41:59,833 JACKSON: Oi. 1254 01:42:00,000 --> 01:42:01,208 Over je schouder, maat. 1255 01:42:05,500 --> 01:42:06,625 JACKSON: Wat is er aan de hand? 1256 01:42:08,208 --> 01:42:09,208 Oh, niets, maat. 1257 01:42:09,333 --> 01:42:11,333 De gasleiding is gesprongen bovenaan de weg. 1258 01:42:19,833 --> 01:42:20,833 (COCKS GUN) 1259 01:42:24,625 --> 01:42:25,916 Billy de jongen. 1260 01:42:29,125 --> 01:42:30,916 Kijk naar jezelf, helemaal volwassen. 1261 01:42:32,625 --> 01:42:34,291 Nu wil ik jou om heel goed na te denken 1262 01:42:34,416 --> 01:42:36,125 over wat je bent ga het volgende doen. 1263 01:42:38,500 --> 01:42:39,916 Ga uit de auto, David. 1264 01:43:06,125 --> 01:43:08,916 Kom op, zoon, je bent weg van jouw klasse, nietwaar? 1265 01:43:12,625 --> 01:43:14,125 Jij hebt de onzin niet. 1266 01:43:16,125 --> 01:43:18,000 (TREINHOREN SCHLAPEN OP AFSTAND) 1267 01:43:21,500 --> 01:43:23,416 (TREIN rommelt) 1268 01:43:25,916 --> 01:43:27,000 (DONKEN) 1269 01:43:49,916 --> 01:43:51,625 Kenny zou je willen om dat te hebben. 1270 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 (De hemel weet het DOOR AUSTIN HOWARD SPELEN) 1271 01:44:08,541 --> 01:44:09,541 (RITSSLUITEN) 1272 01:44:22,833 --> 01:44:26,541 ♪ De hemel weet het Wat het leven kan brengen ♪ 1273 01:44:27,833 --> 01:44:32,041 ♪ Dat zou kunnen Blauwe lucht door de regen ♪ 1274 01:44:32,916 --> 01:44:37,333 ♪ En ik weet het Ik moet mijn weg vinden ♪ 1275 01:44:37,500 --> 01:44:42,625 ♪ Dus kom op, help me Om mijn ziel vandaag vrij te laten ♪ 1276 01:44:42,791 --> 01:44:47,500 ♪ Wil je mij niet helpen? Help mij door deze pijn heen ♪ 1277 01:44:48,208 --> 01:44:49,833 ♪ Het snijdt als een mes ♪ 1278 01:44:50,000 --> 01:44:52,791 ♪ Brandt als zure regen ♪ 1279 01:44:53,500 --> 01:44:58,125 ♪ Help mij Help mij mijn ziel vrij te laten ♪ 1280 01:44:58,208 --> 01:45:02,916 ♪ Niemand weet welke kant op Welke weg te gaan ♪ 1281 01:45:03,916 --> 01:45:08,333 ♪ De hemel weet het Wat het leven kan brengen ♪ 1282 01:45:09,208 --> 01:45:12,541 ♪ Ik heb een gevoel Je voelt de zuurprik ♪ 1283 01:45:13,833 --> 01:45:18,000 ♪ Help mij loslaten Mijn ziel vandaag, ja... ♪ 1284 01:45:18,125 --> 01:45:21,041 (VOGELS TJILPEN) 1285 01:45:46,833 --> 01:45:48,333 (TAPPEN) 1286 01:45:48,416 --> 01:45:49,833 Hé, Terry. 1287 01:45:51,416 --> 01:45:52,500 Wat is er aan de hand? 1288 01:45:56,833 --> 01:45:58,333 Kun je niet tegen de hitte? 1289 01:45:58,833 --> 01:46:01,125 (Brillende adem) 1290 01:46:04,041 --> 01:46:05,041 (FLUITEN) 1291 01:46:08,208 --> 01:46:10,833 (GEweerschot-ECHO’S) 1292 01:46:12,208 --> 01:46:14,791 (De hemel weet het DOOR ROSKO PIKO SPELEN) 1293 01:46:24,000 --> 01:46:27,416 ♪ Ik zag alleen maar Hoe het zou beginnen ♪ 1294 01:46:29,625 --> 01:46:34,000 ♪ Toen je het onthulde Je geheime hart ♪ 1295 01:46:35,625 --> 01:46:39,041 ♪ Je wilt het weten Hoe het zal eindigen ♪ 1296 01:46:41,416 --> 01:46:45,500 ♪ Nu zijn we met meer Dan gewoon goede vrienden ♪ 1297 01:46:47,333 --> 01:46:50,500 ♪ Ik weet het alleen Wat is nu zeker ♪ 1298 01:46:53,541 --> 01:46:56,500 ♪ De hemel weet het Wat is er om de bocht ♪ 1299 01:46:59,041 --> 01:47:02,333 ♪ Jij wilt Een stukje veiligheid, zekerheid ♪ 1300 01:47:04,833 --> 01:47:08,500 ♪ Enige definitieve garantie Van mij ♪ 1301 01:47:10,708 --> 01:47:14,208 ♪ Maar dat is zo Geen contract om te wijzigen ♪ 1302 01:47:16,625 --> 01:47:20,416 ♪ De problemen Toekomstig zullen wij ♪ sturen 1303 01:47:22,500 --> 01:47:25,625 ♪ Ik weet het alleen Wat is nu zeker ♪ 1304 01:47:28,708 --> 01:47:31,625 ♪ De hemel weet het Wat is er om de bocht ♪ 1305 01:47:34,125 --> 01:47:37,333 ♪ Ik weet het alleen Wat is nu zeker ♪ 1306 01:47:40,416 --> 01:47:43,333 ♪ De hemel weet het Wat is er om de bocht ♪ 1307 01:47:45,833 --> 01:47:49,291 ♪ Denk dat je het wel aankunt Al mijn tijd? ♪ 1308 01:47:51,833 --> 01:47:54,916 ♪ Dat zal zo zijn Gewoon weer een misdaad ♪ 1309 01:47:57,625 --> 01:48:01,000 ♪ Onze kwetsbare hoop Zal eenvoudigweg ♪ scheuren 1310 01:48:03,416 --> 01:48:06,916 ♪ Het is gewoon vertrouwen Je zult ♪ moeten lenen 1311 01:48:09,208 --> 01:48:12,333 ♪ Ik weet het alleen Wat is nu zeker ♪ 1312 01:48:15,500 --> 01:48:18,791 ♪ De hemel weet het Wat is er om de bocht ♪ 1313 01:48:20,833 --> 01:48:24,333 ♪ Stop de illusie Van controle ♪ 1314 01:48:26,916 --> 01:48:30,125 ♪ En geef wat vrijheid Aan je ziel ♪ 1315 01:48:33,041 --> 01:48:36,208 ♪ Laten we de tijd nemen Om te genezen en te herstellen ♪ 1316 01:48:38,625 --> 01:48:42,000 ♪ Ik zal het lot niet beledigen ♪ 1317 01:48:44,333 --> 01:48:47,625 ♪ Ik weet het alleen Wat is nu zeker ♪ 1318 01:48:50,625 --> 01:48:53,791 ♪ De hemel weet het Wat is er om de bocht ♪ 1319 01:48:56,125 --> 01:48:59,291 ♪ Ik weet het alleen Wat is nu zeker ♪ 1320 01:49:02,416 --> 01:49:05,416 ♪ De hemel weet het Wat is er om de bocht ♪ 1321 01:49:07,916 --> 01:49:11,000 ♪ Ik weet het alleen Wat is nu zeker ♪ 1322 01:49:14,125 --> 01:49:17,416 ♪ De hemel weet het Wat is er om de bocht ♪ 1323 01:49:25,333 --> 01:49:29,125 ♪ Oh, die van de toekomst Niet verteld ♪ 1324 01:49:32,000 --> 01:49:34,833 ♪ Koop niet Wat je verkocht hebt ♪ 1325 01:49:37,041 --> 01:49:40,916 ♪ Oh, die van de toekomst Niet verteld ♪ 1326 01:49:43,708 --> 01:49:47,333 ♪ Koop niet Wat je verkocht hebt ♪ 1327 01:49:48,833 --> 01:49:52,541 ♪ Oh, die van de toekomst Niet verteld ♪ 1328 01:49:55,416 --> 01:49:59,000 ♪ Koop niet Wat je verkocht hebt ♪ 1329 01:50:01,208 --> 01:50:04,416 ♪ De toekomst is niet verteld ♪ 1330 01:50:07,125 --> 01:50:12,208 ♪ Koop niet Wat je verkocht hebt ♪ 1331 01:50:15,000 --> 01:50:16,416 (LIED EINDIGT) 1332 01:50:20,708 --> 01:50:24,166 (GEspannen INSTRUMENTELE MUZIEK SPELEN)